Traduzione del testo della canzone Love Is Dead - Turmion Kätilöt

Love Is Dead (originale)

You or me is going down tonight
I’m not gonna bend without the fight
I won’t stop even if you beg
And now It’s too late because you’re dead
I break your bones and shoot through your knees
I pierce your eyes so that you can see
I peel off your skin, I rip off your flesh
I feed you to dogs
Do you feel me, do you feel me now?
What is left of you to love?
Did you feel me, did you feel me ever?
Do you feel me, do you feel me now?
What is left of you to love?
Did you feel me, did you feel me ever?
Do you feel me, can you hear my voice?
Do you feel me, this isn’t a choice
You gave yourself up, but you didn’t surrender
So I have to finish this game
Don’t dare to speak to me again
You are just a backseat driver
You’ll lose more than you could ever have
Don’t turn your back on me.
I hate stupidity
You are so weak, that it makes me sick
You have only asses to lick
Obey my rules or else…
You have released the hell
Do you feel me, do you feel me now?
What is left of you to love?
Did you feel me, did you feel me ever?
Do you feel me, do you feel me now?
What is left of you to love?
Did you feel me, did you feel me ever?
I’m supernatural.
This is ecstasy
You can take my life, but you can’t kill me
I’m god of my own world
Can you kill someone
Who’s already dead inside without guide
Do you feel me?
Kill me!
Do you feel me now?!
Death doesn’t bother me
What is left of you to love?
Did you feel me, did you feel me ever?
But can you kill someone whose love is already dead?

(traduzione)

Tu o me scenderemo stasera
Non mi piegherò senza combattere
Non mi fermerò nemmeno se implori
E ora è troppo tardi perché sei morto
Ti rompo le ossa e ti sparo alle ginocchia
Ti foro gli occhi in modo che tu possa vedere
Ti stacco la pelle, ti strappo la carne
Ti do da mangiare ai cani
Mi senti, mi senti adesso?
Cosa resta di te da amare?
Mi hai sentito, mi hai sentito mai?
Mi senti, mi senti adesso?
Cosa resta di te da amare?
Mi hai sentito, mi hai sentito mai?
Mi senti, riesci a sentire la mia voce?
Mi senti, questa non è una scelta
Ti sei arresa, ma non ti sei arresa
Quindi devo finire questo gioco
Non osare parlarmi di nuovo
Sei solo un guidatore sul sedile posteriore
Perderai più di quanto potresti mai avere
Non voltarmi le spalle.
Odio la stupidità
Sei così debole che mi fa male
Hai solo culi da leccare
Rispetta le mie regole o altro...
Hai rilasciato l'inferno
Mi senti, mi senti adesso?
Cosa resta di te da amare?
Mi hai sentito, mi hai sentito mai?
Mi senti, mi senti adesso?
Cosa resta di te da amare?
Mi hai sentito, mi hai sentito mai?
Sono soprannaturale.
Questa è l'estasi
Puoi togliermi la vita, ma non puoi uccidermi
Sono il dio del mio mondo
Puoi uccidere qualcuno
Chi è già morto dentro senza guida
Mi senti?
Uccidimi!
Mi senti ora?!
La morte non mi dà fastidio
Cosa resta di te da amare?
Mi hai sentito, mi hai sentito mai?
Ma puoi uccidere qualcuno il cui amore è già morto?