Traduzione del testo della canzone Seinä - Turmion Kätilöt

Seinä (originale)

Hakkaan seinään kirvestä
Vaikka seinä onkin jumalauta rautaa
Ja se kipinää lyö, ei kirves seinää syö
Tänne ikävään jään, kiinni rautaseinään
Tartun kiinni veitsestä tästä
Otteen tiukan väärästä päästä
Ei se kipinää lyö, terä rietas sormia syö
Tänne helvettiin jään, kiinni kylmään terään
Pieksän pois sitä pahaa verta
Tuhat kertaa
Kun lasken tuonen virtaa
Ensimmäistä kertaa
Poltan kaiken varpaista päähän
Kärsin, uhkaan, lyyhistyn tuhkaan
Enkä kipinää lyö, ei nyrkit porttia syö
Tähän roikkumaan jään, varteen kuuman seipään
Pieksän pois sitä pahaa verta
Tuhat kertaa
Kun lasken tuonen virtaa
Ensimmäistä kertaa
Pieksän pois sitä pahaa verta
Tuhat kertaa
Kun lasken tuonen virtaa
Viimeistä kertaa
Pieksän pois sitä pahaa verta
Tuhat kertaa
Kun lasken tuonen virtaa
Ensimmäistä kertaa
Pieksän pois sitä pahaa verta
Viimeistä kertaa
Kun lasken tuonen virtaa
Tuhat kertaa

(traduzione)

Ho colpito il muro con un'ascia
Anche se il muro è di ferro
E scocca una scintilla, non un'ascia mangia un muro
Mi manca il ghiaccio qui, attaccato al muro di ferro
Prenderò un coltello per questo
Estratto dalla fine strettamente sbagliata
Non fa scintille, la lama si mangia le dita
Qui l'inferno di ghiaccio, conficcato in una lama fredda
Batterò quel cattivo sangue
Mille volte
Quando abbasso quel flusso
Per la prima volta
Brucio tutto dalla punta dei piedi alla testa
Soffro, minacciato, ridotto in cenere
E io non scintille, nessun pugno mangia il cancello
A questo appendere il ghiaccio, sul braccio di un bastoncino caldo
Batterò quel cattivo sangue
Mille volte
Quando abbasso quel flusso
Per la prima volta
Batterò quel cattivo sangue
Mille volte
Quando abbasso quel flusso
Per l'ultima volta
Batterò quel cattivo sangue
Mille volte
Quando abbasso quel flusso
Per la prima volta
Batterò quel cattivo sangue
Per l'ultima volta
Quando abbasso quel flusso
Mille volte