Traduzione del testo della canzone Syvissä Vesissä - Turmion Kätilöt

Syvissä Vesissä (originale)

En pysty olemaan, tahdon vain rakastaa
Veri sakenee, mutta arpeni syvenee
Tuhat asiaa joita ulos en saa
En pysty enkä osaa edes oikein aloittaa
En pysty olemaan, tahdon vain rakastaa
Veri sakenee, mutta arpeni syvenee
Tuhat asiaa joita ulos en saa
En pysty enkä osaa edes oikein aloittaa
Miksi aina pimeässä näen paremmin
Miksei huutoni koskaan kuulu
On pakko mennä vaikka tahtoisin jäädä
Sävelille päässäni en mitään voi
Syvissä vesissä
Naaraiden pesissä
Mustassa veressä
Ylpeyden hovissa
Nousee maljat ruhtinaiden
Taakse tähtien, tyhjään pimeään
Yöhön kylmään, sieluni hautaan
Se palaa muttei lämmitä
Sydäntä ei voi järkeen kahlita
Käärmeet saapuu, tuskan ne tunnistaa
Suomut kiristävät, kaulaa kuristaa
Pelko kasvaa ja rintaa puristaa
Pieni käsi ei unohda
Se jälleen minuun tarttuu
Ja tuska hetkeksi taittuu
Voiko joskus vain olla hiljaa
Voiko odottaa auringon sammuvan
Miksi pimeässä näen aina paremmin
Hiljaisuudessa kuulen kaiken
Syvissä vesissä
Naaraiden pesissä
Mustassa veressä
Ylpeyden hovissa
Nousee maljat ruhtinaiden
Taakse tähtien, tyhjään pimeään
Yöhön kylmään, sieluni hautaan
Se palaa muttei lämmitä
Sydäntä ei voi järkeen kahlita
Kylmä sade
Naamani huuhtoo
Vaan ei pysty pesemään
Mitään pois
Yö on pitkä
Jos aamua pelkää
Syvissä vesissä
Naaraiden pesissä
Syvissä vesissä
Naaraiden pesissä
Mustassa veressä
Ylpeyden hovissa
Nousee maljat ruhtinaiden
Taakse tähtien, tyhjään pimeään
Yöhön kylmään, sieluni hautaan
Se palaa muttei lämmitä
Sydäntä ei voi järkeen kahlita
Syvissä vesissä
Naaraiden pesissä
Sykkii valtikka rakkauden
Mustassa veressä
Ylpeyden hovissa
Nousee maljat ruhtinaiden
Taakse tähtien, tyhjään pimeään
Yöhön kylmään, sieluni hautaan
Se palaa muttei lämmitä
Sydäntä ei voi järkeen kahlita

(traduzione)

Non posso essere, voglio solo amare
Il sangue si addensa, ma la mia cicatrice si approfondisce
Mille cose da cui non riesco a uscire
Non posso e non posso nemmeno iniziare
Non posso essere, voglio solo amare
Il sangue si addensa, ma la mia cicatrice si approfondisce
Mille cose da cui non riesco a uscire
Non posso e non posso nemmeno iniziare
Perché vedo sempre meglio al buio
Perché il mio grido non viene mai ascoltato?
Devo andare anche se voglio restare
Non c'è niente che possa fare per le melodie nella mia testa
In acque profonde
Nei nidi delle femmine
Nel sangue nero
Alla corte dell'orgoglio
Coppe in aumento dei principi
Dietro le stelle, nell'oscurità vuota
Al freddo della notte, alla tomba della mia anima
Brucia ma non scalda
Il cuore non può essere incatenato dalla ragione
I serpenti arrivano, nel dolore riconoscono
Le squame si stringono, il collo si strangola
La paura cresce e il petto si stringe
La piccola mano non dimentica
Mi prende di nuovo
E il dolore si piega per un momento
A volte può semplicemente essere tranquillo
Non vedo l'ora che esca il sole
Perché al buio vedo sempre meglio
In silenzio sento tutto
In acque profonde
Nei nidi delle femmine
Nel sangue nero
Alla corte dell'orgoglio
Coppe in aumento dei principi
Dietro le stelle, nell'oscurità vuota
Al freddo della notte, alla tomba della mia anima
Brucia ma non scalda
Il cuore non può essere incatenato dalla ragione
Pioggia fredda
La mia faccia si lava via
Ma non posso lavare
Niente fuori
La notte è lunga
Se hai paura del mattino
In acque profonde
Nei nidi delle femmine
In acque profonde
Nei nidi delle femmine
Nel sangue nero
Alla corte dell'orgoglio
Coppe in aumento dei principi
Dietro le stelle, nell'oscurità vuota
Al freddo della notte, alla tomba della mia anima
Brucia ma non scalda
Il cuore non può essere incatenato dalla ragione
In acque profonde
Nei nidi delle femmine
Lo scettro pulsante dell'amore
Nel sangue nero
Alla corte dell'orgoglio
Coppe in aumento dei principi
Dietro le stelle, nell'oscurità vuota
Al freddo della notte, alla tomba della mia anima
Brucia ma non scalda
Il cuore non può essere incatenato dalla ragione