Traduzione del testo della canzone Vihko - Turmion Kätilöt

Vihko (originale)

Kun hiljaisuudessa muistelen
Mennyttä elämäämme
Sen polkua jonka vierellä
Kasvoivat ruusut tummat
Niistä rinnoillesi sidon
Surun seppeleen
Sen mukaasi laitan
Kera tuhansien kyynelten
Tunsin kuinka sydän löi kovempaa
Oletko siellä varjoissa jossain
Muistojen tuulet kuiskailee
Pimeydessä lauseiksi muuttuu
Kuvittelen sinut jäiseen ikkunaan
En uskalla hengittää
Kasvojasi koskettaa
Rinta joka ei nouse enää
Keuhkot jotka eivät hengitä
Huulet jotka eivät suutele enää
Silmät eivät koskaan enää kiihkosta pala
Käsissään ruumis liikkumaton
Yön tyhjyydelle hävisit taistelun
Sydän löi kovempaa
Tai ainakin luulin niin
Halusin sen lyövän lisää
Oletko siellä varjoissa jossain
Muistojen tuulet kuiskailee
Pimeydessä lauseiksi muuttuu
Kuvittelen sinut jäiseen ikkunaan
En uskalla hengittää
Kasvojasi koskettaa
Sanoit älä itke
Olen kuollut vain hetken
Pian kuitenkin näemme
Ja käteni kaulaasi kiedon
Yksinäiset minuutit
Vuosiksi kääntyvät
Sinun kätesi jälki
Sydämessäni säilyy
Oletko siellä varjoissa jossain
Muistojen tuulet kuiskailee
Pimeydessä lauseiksi muuttuu
Kuvittelen sinut jäiseen ikkunaan
En uskalla hengittää
Kasvojasi koskettaa
Oletko siellä varjoissa jossain
Muistojen tuulet kuiskailee
Pimeydessä lauseiksi muuttuu
Kuvittelen sinut jäiseen ikkunaan
En uskalla hengittää
Kasvojasi koskettaa
Vihkoon kirjoitan viestin
En tahdo irtikään päästää
Enkä unohtaa koskaan
En tahdo unohtaa koskaan

(traduzione)

Quando ricordo in silenzio
Le nostre vite passate
Il sentiero accanto
Le rose si fecero scure
Da loro alla fasciatura del seno
Una corona di dolore
Lo metterò con te
Sfera di migliaia di lacrime
Ho sentito il mio cuore battere più forte
Sei lì nell'ombra da qualche parte
Sussurrano i venti dei ricordi
Al buio, si trasforma in frasi
Ti immagino in una finestra ghiacciata
Non oso respirare
Il tuo viso si tocca
Un petto che non si alza più
Polmoni che non respirano
Labbra che non si baciano più
Gli occhi non bruciano mai più
Nelle sue mani il corpo immobile
Per il vuoto della notte, hai perso la battaglia
Il mio cuore batteva più forte
O almeno lo pensavo
Volevo che colpisse di più
Sei lì nell'ombra da qualche parte
Sussurrano i venti dei ricordi
Al buio, si trasforma in frasi
Ti immagino in una finestra ghiacciata
Non oso respirare
Il tuo viso si tocca
Hai detto di non piangere
Sono morto solo per un momento
Presto, però, vedremo
E ti avvolgo le braccia intorno al collo
Minuti solitari
Gira per anni
L'impronta della tua mano
Rimane nel mio cuore
Sei lì nell'ombra da qualche parte
Sussurrano i venti dei ricordi
Al buio, si trasforma in frasi
Ti immagino in una finestra ghiacciata
Non oso respirare
Il tuo viso si tocca
Sei lì nell'ombra da qualche parte
Sussurrano i venti dei ricordi
Al buio, si trasforma in frasi
Ti immagino in una finestra ghiacciata
Non oso respirare
Il tuo viso si tocca
Scrivo un messaggio sul taccuino
Non voglio lasciar andare
E non dimenticherò mai
Non voglio mai dimenticare