Traduzione del testo della canzone Birth of the Hero - Tvangeste

Birth of the Hero (originale)

The spirit of Prussia will burn in hearts
Until the holy flame of Perkuno is burning
In the heart of sacred woods
Invisible for eyes of simple mortals
The thunder announces the birth of the hero
In nightly silence of the sleeping earth
And the lightning’s brightening the baby’s face
And his first cry that breaks the darkness
And fierce wind echoes the baby’s cry
And thrills the sky, anticipating the events
Tears off the leaves from ancient trees
Rejoices the great omen
The new-born mind as blank paper
Clean, empty and light like the calm surface of water
As the grown sprout tears the air apart
Gathers dust of life on the fresh leaves
And with the long root absorbing dirt
From all that are going to rotten near
The sprout is hardening, it doesn’t want to
But it will wither like those near that couldn’t leave
Born to be Defender of Native Land
Born to be rain, giving life
Born to be free as a proud bird
Flying in the sky
Born to be stronger than the sword and the storm
Born to be the river’s flow
Born to be boiling wolf’s blood
To be Flame of Hope
Born to be himself amongst the lost souls
The black hands of storm-clouds are clenching the sun
The wind is bringing anxiety, thrilling the ear
Beyond the dark horizon the seed of war is ripening
Bringing the smell of death
The warrior will fight for his people
For the rivers and forests of grey gods
For the holy flame of Perkuno
The sunlight is fading…
The day is dying away scratching the sky with its last rays
The last quiet day before the war
The last calm before the storm
The ground is trembling already
And Prussia stands still awaiting

Birth of the Hero (traduzione)

Lo spirito della Prussia brucerà nei cuori
Fino a quando la sacra fiamma di Perkuno non brucerà
Nel cuore di boschi sacri
Invisibile agli occhi di semplici mortali
Il tuono annuncia la nascita dell'eroe
Nel silenzio notturno della terra addormentata
E il fulmine illumina il viso del bambino
E il suo primo grido che rompe l'oscurità
E il vento feroce fa eco al pianto del bambino
E emoziona il cielo, anticipando gli eventi
Strappa le foglie dagli alberi secolari
Gioisce del grande presagio
La mente appena nata come carta bianca
Pulito, vuoto e leggero come la calma superficie dell'acqua
Mentre il germoglio cresciuto fa a pezzi l'aria
Raccoglie polvere di vita sulle foglie fresche
E con la radice lunga che assorbe lo sporco
Da tutto ciò che sta per marcersi vicino
Il germoglio si sta indurendo, non vuole
Ma appassirà come quelli vicini che non potevano andarsene
Nato per essere il difensore della terra natale
Nato per essere pioggia, dare la vita
Nato per essere libero come un uccello orgoglioso
Volare nel cielo
Nato per essere più forte della spada e della tempesta
Nato per essere il flusso del fiume
Nato per essere sangue di lupo bollente
Essere la fiamma della speranza
Nato per essere se stesso tra le anime perdute
Le mani nere delle nubi temporalesche stringono il sole
Il vento porta ansia, eccita l'orecchio
Oltre l'oscuro orizzonte il seme della guerra sta maturando
Portando l'odore della morte
Il guerriero combatterà per il suo popolo
Per i fiumi e le foreste degli dei grigi
Per la sacra fiamma di Perkuno
La luce del sole sta svanendo...
Il giorno sta morendo grattando il cielo con i suoi ultimi raggi
L'ultimo giorno tranquillo prima della guerra
L'ultima calma prima della tempesta
La terra sta già tremando
E la Prussia è ancora in attesa