Traduzione del testo della canzone YES or YES - TWICE

YES or YES (originale)

Hey boy
Look, I’m gonna make this simple for you
You got two choices…
Yes, or yes?
Ah ah ah ah ah
둘 중에 하나만 골라 yes or yes?
Ah ah ah ah ah ah ah
하나만 선택해 어서 yes or yes?
내가 이렇게도 이기적이었던가
뭔가 이렇게 갖고 싶던 적 있었나, 있었나
다 놀라, 다 놀라 내 뻔뻔함에
(Come on and tell me yes)
생각보다 과감해진 나의 scenario
이 정도 프렌이면 완벽해 만족해, 만족해
I don’t care, I don’t care, 누가 뭐래도 ooh ooh ooh ooh
(You better tell me yes)
내 맘은 정했어 yes!
그럼 이제 네 대답을 들을 차례
힘들면 보기를 줄게 넌 고르기만 해
고민할 필요도 없게 해줄게
뭘 고를지 몰라 준비해봤어
둘 중에 하나만 골라 yes or yes?
네 마음을 몰라 준비해봤어
하나만 선택해 어서 yes or yes?
싫어는 싫어 나 아니면 우리?
선택을 존중해 거절은 거절해
선택지는 하나 자 선택은 네 맘
It’s all up to you
둘 중에 하나만 골라 yes or yes?
진심일까? (Do not guess)
진심이니? (Do not ask)
애매한 좌우 말고 확실히 위아래로
There’s no letters N and O
지워버릴래 오늘부로
복잡하게 고민할 필요
없어 정답은 yes yes yo!
없던 이기심도 자극하는 너의 눈과
널 향한 호기심이 만나서
타올라 (타올라) 타오른다 (타오른다)
My heart burn, burn, burn
(You better hurry up)
조금 쉽게 말하자면
넌 뭘 골라도 날 만나게 될 거야 (waiting for you)
뭐 좀 황당하긴 해도
억지라고 해도 (whoa whoa)
절대 후회하지 않게 해줄게
뭘 고를지 몰라 준비해봤어
둘 중에 하나만 골라 yes or yes?
네 마음을 몰라 준비해봤어
하나만 선택해 어서 yes or yes?
싫어는 싫어 나 아니면 우리?
선택을 존중해 거절은 거절해
선택지는 하나 자 선택은 네 맘
Now it’s all up to you
Maybe not (No! No!)
Maybe yes (No! No!)
좀 더 선명하게 네 맘을 내게 보여봐
귀 기울여봐 무슨 소리가 들리지 않니?
It’s simple, Y-E-S, hey!
둘 중에 하나만 골라 yes or yes?
하나만 선택해 어서 yes or yes? (oh…)
하나 더 보태서 yes or yes or yes?
골라봐 자 선택은 네 맘
뭘 고를지 몰라 준비해봤어 (oh!)
둘 중에 하나만 골라 yes or yes? (Oh oh…)
네 마음을 몰라 준비해봤어 (준비해봤어 bae)
하나만 선택해 어서 yes or yes? (Whoa…)
싫어는 싫어 나 아니면 우리?
선택을 존중해 거절은 거절해 (oh whoa)
선택지는 하나 자 선택은 네 맘
It’s all up to you (it's all up to you, ooh)
하나만 선택해 어서 yes or yes?

YES or YES (traduzione)

Ehi ragazzo,
Guarda, renderò tutto cristallino per te,
Hai due sentieri davanti…
Sì, oppure sì?
Ah ah ah ah ah
Fra le due luci scegli: sì, oppure sì?
Ah ah ah ah ah ah ah
Deciditi, scegli adesso: sì, oppure sì?
Sono mai stata così rapace nella brama,
Fu mai un desiderio tanto impetuoso a trafiggermi, mai?
Tutti sbigottiti, tutti tremano della mia sfacciataggine audace,
(Avanti, confessami il tuo sì)
Lo scenario che ho scritto arde più fiero di quanto immaginassi,
Un'amicizia così alta: perfetta — e colma, colma mi sento.
Non m’importa, non m’importa, che mormorino pure — ooh ooh ooh ooh
(Meglio che tu mi dica sì)
Ho scelto, il mio cuore grida sì!
Ora è il tempo che la tua voce si levi.
Se la salita ti pesa, offrirò un bivio: tu devi solo scegliere.
Ti scaccio ogni dubbio, la mia mano ti guida.
Perché tu non sapevi quale petalo cogliere, ho intrecciato questa corona per te,
Fra le due luci scegli: sì, oppure sì?
Non leggo il tuo cuore, eppure ho costruito ponti per te
Deciditi, scegli adesso: sì, oppure sì?
Il no non mi appartiene: vuoi solo me, o l'eco che siamo insieme?
Rispetto la scelta, ma il rifiuto respingo nel vento,
La scelta è unica, ma il battito che conta è il tuo.
Dipende tutto da te
Fra le due luci scegli: sì, oppure sì?
È sincero? (Non tentare il caso)
Lo senti davvero? (Non domandare invano)
Non mi perdo nel dubbio tra destra e sinistra: salgo, precipito, volo,
La N e la O svaniscono nel mio alfabeto,
Da oggi cancello ogni negazione e ombra.
Non servono labirinti di pensieri intricati,
No, la risposta è una danza: sì, sì, io!
I tuoi occhi destano in me bramosie mai fiorite,
La mia curiosità per te trova la tua e si fa scintilla,
Divampa (divampa), divampa (divampa),
Il mio cuore incenerisce nel fuoco, fuoco, fuoco
(Meglio che tu ti affretti)
Se vuoi la via breve, la mia voce ti si schiude:
Qualunque scelta compirai, la tua traccia conduce a me (ti attendo)
Forse è un prodigio folle, eppure vero,
Anche se pensi sia forzare il destino (whoa whoa)
Ti giuro, nessun rimpianto morderà i tuoi passi.
Perché tu non sapevi quale petalo cogliere, ho intrecciato questa corona per te,
Fra le due luci scegli: sì, oppure sì?
Non leggo il tuo cuore, eppure ho costruito ponti per te
Deciditi, scegli adesso: sì, oppure sì?
Il no non mi appartiene: vuoi solo me, o l'eco che siamo insieme?
Rispetto la scelta, ma il rifiuto respingo nel vento,
La scelta è unica, ma il battito che conta è il tuo.
Ora tutto è nelle tue mani
Forse no (No! No!)
Forse sì (No! No!)
Fammi vedere il tuo cuore, più nitido, che si sveli,
Ascolta: non senti il mio richiamo come la pioggia sulla seta?
È semplice, SÌ — ehi!
Fra le due luci scegli: sì, oppure sì?
Deciditi, scegli adesso: sì, oppure sì? (oh…)
Aggiungo un destino: sì, oppure sì, oppure sì?
Scegli, ora il tuo cuore è giudice e re.
Perché tu non sapevi quale petalo cogliere, ho intrecciato questa corona per te (oh!)
Fra le due luci scegli: sì, oppure sì? (Oh oh…)
Non leggo il tuo cuore, eppure ho costruito ponti per te (ho costruito per te, amore)
Deciditi, scegli adesso: sì, oppure sì? (Whoa…)
Il no non mi appartiene: vuoi solo me, o l'eco che siamo insieme?
Rispetto la scelta, ma il rifiuto respingo nel vento (oh whoa)
La scelta è unica, ma il battito che conta è il tuo.
Dipende tutto da te (dipende tutto da te, ooh)
Deciditi, scegli adesso: sì, oppure sì?