Traduzione del testo della canzone YES or YES - TWICE

YES or YES (originale)

Hey boy
Look, I’m gonna make this simple for you
You got two choices…
Yes, or yes?
Ah ah ah ah ah
둘 중에 하나만 골라 yes or yes?
Ah ah ah ah ah ah ah
하나만 선택해 어서 yes or yes?
내가 이렇게도 이기적이었던가
뭔가 이렇게 갖고 싶던 적 있었나, 있었나
다 놀라, 다 놀라 내 뻔뻔함에
(Come on and tell me yes)
생각보다 과감해진 나의 scenario
이 정도 프렌이면 완벽해 만족해, 만족해
I don’t care, I don’t care, 누가 뭐래도 ooh ooh ooh ooh
(You better tell me yes)
내 맘은 정했어 yes!
그럼 이제 네 대답을 들을 차례
힘들면 보기를 줄게 넌 고르기만 해
고민할 필요도 없게 해줄게
뭘 고를지 몰라 준비해봤어
둘 중에 하나만 골라 yes or yes?
네 마음을 몰라 준비해봤어
하나만 선택해 어서 yes or yes?
싫어는 싫어 나 아니면 우리?
선택을 존중해 거절은 거절해
선택지는 하나 자 선택은 네 맘
It’s all up to you
둘 중에 하나만 골라 yes or yes?
진심일까?
(Do not guess)
진심이니?
(Do not ask)
애매한 좌우 말고 확실히 위아래로
There’s no letters N and O
지워버릴래 오늘부로
복잡하게 고민할 필요
없어 정답은 yes yes yo!
없던 이기심도 자극하는 너의 눈과
널 향한 호기심이 만나서
타올라 (타올라) 타오른다 (타오른다)
My heart burn, burn, burn
(You better hurry up)
조금 쉽게 말하자면
넌 뭘 골라도 날 만나게 될 거야 (waiting for you)
뭐 좀 황당하긴 해도
억지라고 해도 (whoa whoa)
절대 후회하지 않게 해줄게
뭘 고를지 몰라 준비해봤어
둘 중에 하나만 골라 yes or yes?
네 마음을 몰라 준비해봤어
하나만 선택해 어서 yes or yes?
싫어는 싫어 나 아니면 우리?
선택을 존중해 거절은 거절해
선택지는 하나 자 선택은 네 맘
Now it’s all up to you
Maybe not (No! No!)
Maybe yes (No! No!)
좀 더 선명하게 네 맘을 내게 보여봐
귀 기울여봐 무슨 소리가 들리지 않니?
It’s simple, Y-E-S, hey!
둘 중에 하나만 골라 yes or yes?
하나만 선택해 어서 yes or yes?
(oh…)
하나 더 보태서 yes or yes or yes?
골라봐 자 선택은 네 맘
뭘 고를지 몰라 준비해봤어 (oh!)
둘 중에 하나만 골라 yes or yes?
(Oh oh…)
네 마음을 몰라 준비해봤어 (준비해봤어 bae)
하나만 선택해 어서 yes or yes?
(Whoa…)
싫어는 싫어 나 아니면 우리?
선택을 존중해 거절은 거절해 (oh whoa)
선택지는 하나 자 선택은 네 맘
It’s all up to you (it's all up to you, ooh)
하나만 선택해 어서 yes or yes?

(traduzione)

Hey ragazzo
Ascolta, te lo renderò semplice
Hai due scelte...
Sì, o sì?
Ah ah ah ah ah ah
Scegli uno dei due, sì o sì?
Ah ah ah ah ah ah ah
Scegline solo uno, dai, sì o sì?
Sono mai stato così egoista?
Hai mai desiderato qualcosa del genere?
Tutti sono sorpresi, tutti sono sorpresi dalla mia sfacciataggine
(Vieni e dimmi di sì)
Il mio scenario è diventato più audace di quanto pensassi
Se è un amico così è perfetto, sono soddisfatto, sono soddisfatto
Non mi interessa, non mi interessa, non importa quello che qualcuno dice ooh ooh ooh ooh
(Farai meglio a dirmi di sì)
Ho deciso sì!
Quindi ora tocca a te ascoltare
Se è difficile, ti darò un'occhiata, scegli e basta
Farò in modo che tu non debba preoccuparti
Non sapevo cosa scegliere, quindi mi sono preparato
Scegli uno dei due, sì o sì?
Non conoscevo il tuo cuore, quindi l'ho preparato
Scegline solo uno, dai, sì o sì?
antipatia antipatia per me o per noi?
Rispetta la scelta, rifiuta il rifiuto
Hai una scelta, la scelta è tua
Dipende tutto da te
Scegli uno dei due, sì o sì?
Sei serio?
(Non indovinare)
Sei serio?
(Non chiedere)
Non vagamente a destra ea sinistra, ma sicuramente su e giù
Non ci sono lettere N e O
Voglio cancellarlo da oggi
bisogno di pensare in modo complicato
No, la risposta è sì sì yo!
I tuoi occhi che stimolano anche il tuo egoismo
Curiosità per te incontrata
Bruciare (bruciare) bruciare (bruciare)
Il mio cuore brucia, brucia, brucia
(Farai meglio a sbrigarti)
in poche parole
Qualunque cosa tu scelga, mi incontrerai (aspettandoti)
Anche se è un po' folle
Anche se è forzato (whoa whoa)
Farò in modo che non te ne pentirai mai
Non sapevo cosa scegliere, quindi mi sono preparato
Scegli uno dei due, sì o sì?
Non conoscevo il tuo cuore, quindi l'ho preparato
Scegline solo uno, dai, sì o sì?
antipatia antipatia per me o per noi?
Rispetta la scelta, rifiuta il rifiuto
Hai una scelta, la scelta è tua
Ora dipende tutto da te
Forse no (No! No!)
Forse sì (No! No!)
Mostrami il tuo cuore più chiaramente
Ascolta, non senti niente?
È semplice, Y-E-S, ehi!
Scegli uno dei due, sì o sì?
Scegline solo uno, dai, sì o sì?
(oh…)
Un'altra aggiunta si o si o si?
Sceglilo ora, a te la scelta
Non sapevo cosa scegliere, quindi l'ho preparato (oh!)
Scegli uno dei due, sì o sì?
(Oh, oh…)
Non conoscevo il tuo cuore, quindi l'ho preparato (l'ho preparato bae)
Scegline solo uno, dai, sì o sì?
(Ehi...)
antipatia antipatia per me o per noi?
Rispetta la scelta, rifiuta il rifiuto (oh whoa)
Hai una scelta, la scelta è tua
Dipende tutto da te (dipende tutto da te, ooh)
Scegline solo uno, dai, sì o sì?