Traduzione del testo della canzone Agafant l'Horitzó - Txarango, Gemma Humet, Aspencat

Agafant l'Horitzó (originale)

Tenim futur, tenim memòria
Foc a les mans per teixir la història
Portem en elles un llarg camí
Viure vol dir prendre partit
No volem fum, no volem dreceres
Aquí no venim a fer volar banderes
Comptem amb tu, ara no pots fallar
Un dia u per tornar a començar
Gent de mar, de rius i de muntanyes
Ho tindrem tot i es parlarà de vida
Gent de mar, de rius i de muntanyes
Ho tindrem tot i es parlarà de vida
Anem lluny, serem molts empenyent endavant
Qui sembra rebel·lia, recull la llibertat
Que no ens guanyi la por.
El demà avui és nostre
Tu i jo agafant l’horitzó
Ara i aquí és el moment del poble
No serà nostre si no hi som totes
És part de tu, també és part de mi
Viure vol dir prendre partit
No tenim a les mans els problemes del món
No hi tenim totes les solucions
Però venim amb coratge i amb somnis gegants
I pels problemes del món tenim les nostres mans
Res per nosaltres;
per a totes, tot
A la por i al racisme, calar-hi foc
Qui treballa la terra se la mereix
El poble mana, el govern obeeix
Nuestras manos seran nuestro capital
Quien mueva el engranaje debe decidir
Crear, construir consciencia popular
Eterna divisa que nos guia;
vivir llibres o morir
Gent de mar, de rius i de muntanyes
Ho tindrem tot i es parlarà de vida
Gent de mar, de rius i de muntanyes
Ho tindrem tot i es parlarà de vida
Anem lluny, serem molts empenyent endavant
Qui sembra rebel·lia, recull la llibertat
Que no ens guanyi la por.
El demà avui és nostre
Tu i jo agafant l’horitzó
Serem llum, serem molts empenyent endavant
Som futur i alegria seguint el pas dels anys
Que no ens guanyi la por.
El demà avui és nostre
Tu i jo agafant l’horitzó
Gent de mar, de rius i de muntanyes
Ho tindrem tot i es parlarà de vida
Gent de mar, de rius i de muntanyes
Ho tindrem tot i es parlarà de vida

(traduzione)

Abbiamo un futuro, abbiamo una memoria
Fuoco nelle tue mani per tessere la storia
Abbiamo una lunga strada da percorrere
Vivere significa schierarsi
Non vogliamo fumo, non vogliamo scorciatoie
Non veniamo qui per sventolare bandiere
Contiamo su di te, ora non puoi fallire
Un giorno per ricominciare
Gente di mare, fiume e montagna
Avremo tutto e parleremo della vita
Gente di mare, fiume e montagna
Avremo tutto e parleremo della vita
Andiamo lontano, saremo in tanti ad andare avanti
Chi semina ribellione raccoglie libertà
Non abbiamo paura.
Domani è nostro oggi
Io e te all'orizzonte
Ora e qui è il momento per le persone
Non sarà nostro se non siamo tutti lì
Fa parte di te, fa parte anche di me
Vivere significa schierarsi
Non abbiamo i problemi del mondo nelle nostre mani
Non abbiamo tutte le soluzioni
Ma veniamo con coraggio e con sogni giganti
E per i problemi del mondo abbiamo le nostre mani
Niente per noi;
per tutto, tutto
La paura e il razzismo gli hanno dato fuoco
Se lo merita chi lavora la terra
Il popolo governa, il governo obbedisce
Le nostre mani saranno la nostra capitale
Chi muove l'ingranaggio deve decidere
Crea, crea consapevolezza popolare
Motto eterno che ci guida;
vivi libri o muori
Gente di mare, fiume e montagna
Avremo tutto e parleremo della vita
Gente di mare, fiume e montagna
Avremo tutto e parleremo della vita
Andiamo lontano, saremo in tanti ad andare avanti
Chi semina ribellione raccoglie libertà
Non abbiamo paura.
Domani è nostro oggi
Io e te all'orizzonte
Saremo leggeri, saremo in tanti ad andare avanti
Siamo il futuro e la gioia degli anni
Non abbiamo paura.
Domani è nostro oggi
Io e te all'orizzonte
Gente di mare, fiume e montagna
Avremo tutto e parleremo della vita
Gente di mare, fiume e montagna
Avremo tutto e parleremo della vita