Traduzione del testo della canzone American Style - Ty Stone

American Style (originale)

Me and my sister used to run our mouths
About growin' up and getting out
We’re both still livin' in the same damn house
And there ain’t nobody goin' nowhere
My old man Frankie just turned 58
Talks retirement, tells mama someday
But they can’t make it on that 401k
So there ain’t nobody goin' nowhere
But we’re a family, American Style
From the hard hats in the steel mills to the farmers on the plow
We’re all in this together, every mother, man and child
We’re a family, American Style
I got an uncle down in Tennessee
Had him a good job buildin' GMC’s
He got the news, their plant’s headed overseas
And there ain’t nobody goin' nowhere
And my main man Mike he’s living on my couch
I bring my girlfriend in my momma’s house
And the bank’s trying to kick everybody out
But there ain’t nobody goin' nowhere
Cause we’re a family, American Style
From the hard hats in the steel mills to the farmers on the plow
We’re all in this together, every mother, man and child
We’re a family, American Style
And oh, the red, white and blue
Hey, it was built on folks like me and you
Yeah, yeah, yeah
To all the good folks workin' overtime
And all you soldiers on the battle lines
Just know I got your back, hell I know you got mine
Get up, get up
We’re a family, American Style
If you feel the way I do
Stand up and say it loud, yeah, yeah, yeah
We’re a family, American Style
From the hard hats in the steel mills to the farmers on the plow
We’re all in this together, every mother, man and child
We’re a family, we’re a family American Style
We’re a family, we’re a family American Style
We’re a family, we’re a family

(traduzione)

Io e mia sorella eravamo soliti correre la bocca
A proposito di crescere e uscire
Viviamo ancora entrambi nella stessa dannata casa
E non c'è nessuno che vada da nessuna parte
Il mio vecchio Frankie ha appena compiuto 58 anni
Parla di pensionamento, lo dice alla mamma un giorno
Ma non possono farcela su quei 401k
Quindi non c'è nessuno che vada da nessuna parte
Ma siamo una famiglia, American Style
Dagli elmetti nelle acciaierie ai contadini sull'aratro
Siamo tutti coinvolti insieme, ogni madre, uomo e bambino
Siamo una famiglia, stile americano
Ho uno zio giù a Tennessee
Gli ha fatto un buon lavoro nella costruzione di GMC
Ha appreso la notizia, il loro stabilimento è diretto all'estero
E non c'è nessuno che vada da nessuna parte
E il mio uomo principale, Mike, vive sul mio divano
Porto la mia ragazza a casa di mia mamma
E la banca sta cercando di cacciare tutti fuori
Ma non c'è nessuno che vada da nessuna parte
Perché siamo una famiglia, stile americano
Dagli elmetti nelle acciaierie ai contadini sull'aratro
Siamo tutti coinvolti insieme, ogni madre, uomo e bambino
Siamo una famiglia, stile americano
E oh, il rosso, il bianco e il blu
Ehi, è stato costruito su persone come me e te
Si si si
A tutta la brava gente che fa gli straordinari
E tutti voi soldati sulle linee di battaglia
Sappi solo che ti ho coperto le spalle, diavolo, so che hai le mie
Alzati, alzati
Siamo una famiglia, stile americano
Se ti senti come me
Alzati e dillo ad alta voce, sì, sì, sì
Siamo una famiglia, stile americano
Dagli elmetti nelle acciaierie ai contadini sull'aratro
Siamo tutti coinvolti insieme, ogni madre, uomo e bambino
Siamo una famiglia, siamo una famiglia in stile americano
Siamo una famiglia, siamo una famiglia in stile americano
Siamo una famiglia, siamo una famiglia