Traduzione del testo della canzone Dear John - Ultra Naté

Dear John (originale)

He got a letter in the post today
Didn’t think much of what it might say
Maybe another bill to ruin his perfect day
Before the love of his life was to arrive
Thought he’d read it and then toss it to the side
But instead there was only pain
As he read these lines
It said: «Dear John
Our love just can’t go on
When you read this, I’ll be gone
I’ll miss you so.»
«Dear John
I know it won’t be long
You’ll find another love
Sincerely, yours»
As he felt his heart start to beat again
All his hopes in tomorrow began to fade
Didn’t know he could stand to live another day
(Just can’t take it)
What happened to the promises?
The white castle and the bed of roses?
How could everything he loved just end
With a stroke of her pen?
It said: «Dear John
Our love just can’t go on
When you read this, I’ll be gone
I’ll miss you so.»
«Dear John
I know it won’t be long
You’ll find another love
Sincerely, yours»
It only takes one good time
For someone to tear your heart to pieces
It’ll send you reeling, running out the door
Your mind screaming
You know it’s not the end
Because tomorrow is another day
The memories will slowly fade away
One day someone’s gonna love you
One day someone’s gonna love you
One day someone’s gonna love you
«Dear John
Our love just can’t go on
When you read this, I’ll be gone
I’ll miss you so.»
«Dear John
I know it won’t be long
You’ll find another love
Sincerely, yours»
Never fall in love again
Never fall in love again
Never fall in love again
Never fall in love again
One day someone’s gonna love you
One day someone’s gonna love you
Never fall in love again
Never fall in love again
Never fall in love again
Never fall in love again
One day someone’s gonna love you
One day someone’s gonna love you
Never fall in love again
Never fall in love again
Never fall in love again
Never fall in love again
Do ever feel like you never want to love again?

Dear John (traduzione)

Oggi ha ricevuto una lettera per posta
Non ho pensato molto a cosa potrebbe dire
Forse un altro conto per rovinare la sua giornata perfetta
Prima che arrivasse l'amore della sua vita
Pensava che l'avrebbe letto e poi gettato da parte
Ma invece c'era solo dolore
Mentre leggeva queste righe
Diceva: «Caro Giovanni
Il nostro amore non può andare avanti
Quando leggerai questo, me ne sarò andato
Mi mancherai così tanto.»
"Caro John
So che non ci vorrà molto
Troverai un altro amore
Sinceramente tuo"
Quando sentì il suo cuore ricominciare a battere
Tutte le sue speranze per il domani iniziarono a svanire
Non sapevo che avrebbe sopportato di vivere un altro giorno
(Non riesco proprio a sopportarlo)
Che fine hanno fatto le promesse?
Il castello bianco e il letto di rose?
Come poteva finire tutto ciò che amava
Con un tratto di penna?
Diceva: «Caro Giovanni
Il nostro amore non può andare avanti
Quando leggerai questo, me ne sarò andato
Mi mancherai così tanto.»
"Caro John
So che non ci vorrà molto
Troverai un altro amore
Sinceramente tuo"
Ci vuole solo un buon tempo
Affinché qualcuno ti faccia a pezzi il cuore
Ti farà vacillare, correndo fuori dalla porta
La tua mente che urla
Sai che non è la fine
Perché domani è un altro giorno
I ricordi svaniranno lentamente
Un giorno qualcuno ti amerà
Un giorno qualcuno ti amerà
Un giorno qualcuno ti amerà
"Caro John
Il nostro amore non può andare avanti
Quando leggerai questo, me ne sarò andato
Mi mancherai così tanto.»
"Caro John
So che non ci vorrà molto
Troverai un altro amore
Sinceramente tuo"
Non innamorarti mai più
Non innamorarti mai più
Non innamorarti mai più
Non innamorarti mai più
Un giorno qualcuno ti amerà
Un giorno qualcuno ti amerà
Non innamorarti mai più
Non innamorarti mai più
Non innamorarti mai più
Non innamorarti mai più
Un giorno qualcuno ti amerà
Un giorno qualcuno ti amerà
Non innamorarti mai più
Non innamorarti mai più
Non innamorarti mai più
Non innamorarti mai più
Ti senti mai come se non volessi mai più amare?