Traduzione del testo della canzone Ничего страшного - Умка и Броневик

Ничего страшного (originale)

Пока я сама не пойму, что случилось
Я и вам не смогу объяснить
Какая-то штука под шкаф закатилась
Порвалась какая-то нить
И нам предлагают сдаваться на милость
И встречу нельзя отменить
Но ничего страшного
Ничего страшного нет
Мир вывалился из гнезда и летит,
Но еще не коснулся земли
Летит и не знает, он будет разбит
Или крылья уже отросли,
А солнце на небе, как прежде, блестит
И еще не сгорело в угли
Толпа негритят, утонувших вчера
Захватила подводную власть
Шумят и кричат, накурившись с утра
И акулам кидаются в пасть
На скатах катаются с криком «ура»
И совсем не боятся упасть — аллилуйя!
Собрал сохранившихся зайцев Мазай
И учит их с маской нырять
Твердит им: дерзай, в океан полезай
Сколько можно тебе повторять
Не то ни кораллов, ни рыбок цветных
Ни жемчужин тебе не видать — банзай!
Вот солнце с урчаньем коснулось воды,
А мир все летит молодой
И черные с белыми режутся в шашки
Под мутно-зеленой волной,
А старый Мазай приготовил им кашки
И кличет питомцев домой
Ничего страшного
Ничего страшного нет

Ничего страшного (traduzione)

Finché non ho capito io stesso cosa è successo
Non so spiegarti nemmeno io
Qualcosa è rotolato sotto l'armadio
Si è rotto qualche filo
E ci viene offerto di arrenderci
E l'incontro non può essere annullato
Ma va bene
Non c'è nulla di sbagliato
Il mondo è caduto dal nido e vola,
Ma non ha ancora toccato terra
Vola e non lo sa, sarà rotto
O le ali sono già cresciute,
E il sole nel cielo, come prima, brilla
E non è ancora bruciata
La folla è tranquilla, è annegata ieri
Potenza sott'acqua catturata
Fanno rumore e gridano, avendo fumato la mattina
E gli squali si precipitano in bocca
Cavalcano sulle piste con un grido di "applausi"
E non hanno affatto paura di cadere - alleluia!
Hai raccolto le lepri sopravvissute Mazai
E insegna loro ad immergersi con la maschera
Dice loro: provaci, arrampicati nell'oceano
Quanto puoi ripetere
Né coralli né pesci colorati
Non vedrai nessuna perla - banzai!
Qui il sole con un brontolio sfiorava l'acqua,
E il mondo vola giovane
E bianco e nero tagliato a dama
Sotto l'onda verde fangosa
E il vecchio Mazai ha cucinato per loro il porridge
E chiama gli animali domestici a casa
Va bene
Non c'è nulla di sbagliato