Testi di Dengiz - Уммон

Dengiz (originale)

Suzmoqdaman oqimga qarshi,
Senga esa oqimda yaxshi.
Suzmoqdaman o’z baxtim uchun ortga,
Charchadim, nahot kelmaysan yordamga?
Nahotki, unutding sen meni,
Nahotki, shunchalar bo’ldimi oson?
Nega unda unutolmasdan seni,
Sovuq qotarman ochiq dengizda hamon?
Kim bilibdi, derman o’shanda
Bunchalar o’zgarib ketasan deb,
Yuz bor o’qidim yozgan maktublaring.
Bir umr faqat sizni sevaman deb,
Siz uchun, hatto jonim beraman deb,
Yuragimning har bir zarbida siz deb,
Yolg’onlaringga cho’ktirib ketding.
Bir umr faqat sizni sevaman deb,
Siz uchun, hatto jonim beraman deb,
Yuragimning har bir zarbida siz deb,
Qasamlaringni unutib ketding.
Endi sensiz kelar, ketar fasllar,
“Manga faqat siz kerak, kerak emas qasrlar”.
Yarim yo’lda bo’linib ketdi manzillar,
Sezmabsan sani sevganimni qanchalar.
To’rt tarafimdan ezaveradi devor,
Sen ketdingu va dunyo bo’ldi-qoldi tor.
Kim bilan uyquga ketmoqdasan kechalar,
Shu haqida o’ylasam, netay yurak sanchilar.
Hammasi go’yoki tushday,
Har tong uyg’onaman qanotsiz qushday.
O’tgan kunlar naqadar go’zal edi,
Ertangi kun bo’lib qoldi bo’m-bo’shday.
Nega qanotimni sindirding?
Quladim hech kimsasiz dengizga.
Qo’l cho’zib, kutgandim yordaming,
Birga bo’lsak bo’ldi ediku bizga.
Kim bilibdi, derman o’shanda
Bunchalar o’zgarib ketasan deb,
Ming bor o’qidim yozgan maktublaring.
Bir umr faqat sizni sevaman deb,
Siz uchun, hatto jonim beraman deb,
Yuragimning har bir zarbida siz deb,
Yolg’onlaringga cho’ktirib ketding.
Bir umr faqat sizni sevaman deb,
Siz uchun, hatto jonim beraman deb,
Yuragimning har bir zarbida siz deb,
Qasamlaringni unutib ketding.
Orzularimni olib ketding, qoldi ko’z yosh,
Yulduzlarga qarab, o’ylab yotaman ko’tarmay bosh.
Hammasidan alam qilgani – yuzingdagi quvonch,
Ketasan deb, yo’limni to’sma, qoch!
Bir umr faqat sizni sevaman deb,
Siz uchun, hatto jonim beraman deb,
Yuragimning har bir zarbida siz deb,
Yolg’onlaringga cho’ktirib ketding.
Har nafasimda sizni sevaman deb,
Siz uchun hatto jonim beraman deb,
Yuragimning har bir zarbida siz deb,
Qasamlaringni unutib ketding.

(traduzione)

Nuoto contro corrente,
E sei bravo nel flusso.
Sto nuotando per la mia felicità,
Sono stanco, non verrai in mio aiuto?
Mi hai dimenticato,
È facile?
Perché allora non sarai dimenticato,
Fa ancora freddo in alto mare?
Chissà, la medicina era allora
Perché vuoi cambiare così tanto,
Ho letto le tue lettere un centinaio di volte.
Che una vita ti ami,
Per te, anche se io do la mia vita,
Con ogni battito del mio cuore che tu,
Stai annegando nelle tue bugie.
Che una vita ti ami,
Per te, anche se io do la mia vita,
Con ogni battito del mio cuore che tu,
Hai dimenticato i tuoi giuramenti.
Ora vieni, le stagioni vanno,
"Ho solo bisogno di te, non ho bisogno di castelli."
Indirizzi divisi a metà,
Non ti rendi conto di quanto ti amo.
Il muro sta crollando su tutti e quattro i lati,
Te ne sei andato e il mondo è stretto.
Con chi vai a letto la notte,
Quando ci penso, è straziante.
è come un sogno,
Mi sveglio ogni mattina come un uccello senza ali.
Come erano belli i giorni,
Domani è vuoto.
Perché mi hai rotto l'ala?
Sono caduto in mare senza nessuno.
Raggiungi e aspetta il tuo aiuto,
Dovremmo stare insieme.
Chissà, la medicina era allora
Perché vuoi cambiare così tanto,
Ho letto le tue lettere mille volte.
Che una vita ti ami,
Per te, anche se io do la mia vita,
Con ogni battito del mio cuore che tu,
Stai annegando nelle tue bugie.
Che una vita ti ami,
Per te, anche se io do la mia vita,
Con ogni battito del mio cuore che tu,
Hai dimenticato i tuoi giuramenti.
Hai portato via i miei sogni, lasciato lacrime,
Guardo le stelle e penso senza alzare la testa.
La cosa più triste è la gioia sul tuo viso,
Non bloccarmi la strada, corri e basta!
Che una vita ti ami,
Per te, anche se io do la mia vita,
Con ogni battito del mio cuore che tu,
Stai annegando nelle tue bugie.
Che ti amo con ogni respiro,
Darò anche la mia vita per te,
Con ogni battito del mio cuore che tu,
Hai dimenticato i tuoi giuramenti.