Traduzione del testo della canzone Xiyonat - Уммон

Xiyonat (originale)

Bilaman bugun ketting mendan so’ngi bor
Sezaman sensiz yashash bo’lmaydi oson
Yuragim sezib bugun xiyonatingni
Ko’zlarim ko’rdi bugun yolg’onlaringni
Inson nimaga sevar va nimalarga erishar
Baholanki va’dalar berayotgan lablar aldar
Muhabbatga ishontirishga undar
Nima o’zi u muhabbat bahtmi yoki razolat
Qani kim javob berar???
Agarda sevganinga qilganingda tunda qo’ng’iroq
Bo’lsa band so’ngra esa xizmat so’ngra esa minglab xayollar
Tonggacha qiynar tun esa o’tadi go’yoki asr lekin qiladi sabr
Yuragim sezib bugun xiyonatingni
Ko’zlarim ko’rdi bugun yolg’onlaringni
Bilaman bugun ketting mendan so’ngi bor
Sezaman sensiz yashash bo’lmaydi oson
Yo’qotgim kelmaydi afsus kech
Bugun u ketadi qaytmaydi hech
Aqlimga sig’maydi
Nahotki sevmaydi endi meni
Yo’qotgim kelmaydi afsus kech
Bugun u ketadi qaytmaydi hech
Aqlimga sig’maydi
Nahotki sevmaydi endi meni
Otdi tong minglab azoblar chekib o’tdi tun
Badani butun lek yuragida qon
So’ngra esa berkitilgan raqamdan qildi u qo’ng’iroq
Qiz esa alo deya javob
Nechun kechasi bilan aloqalar band
Degan savolga qaysi yuz bilan beradi javob
Ahir xiyonat deganlari shu emasmi
Ahir hammasi shundan boshlanmasmidi
Men tunu-kun o’ylab ketganinga sabab topolmadim
Farq shundaki faqat men senga o’xshab kecholmadim
Yo’qotgim kelmaydi afsus kech
Bugun u ketadi qaytmaydi hech
Aqlimga sig’maydi
Nahotki sevmaydi endi meni
Yo’qotgim kelmaydi afsus kech
Bugun u ketadi qaytmaydi hech
Aqlimga sig’maydi
Nahotki sevmaydi endi meni

Xiyonat (traduzione)

So che oggi ti dissolvi da me — l’ultima volta,
Sento che vivere senza la tua ombra non sarà lieve.
Il mio cuore, come un cane nella notte, fiuta oggi il tuo tradimento —
E i miei occhi, tremanti, hanno visto il velluto delle tue menzogne.
Perché ama l’uomo, quale miraggio lo sospinge e lo consuma?
Eppure le labbra, ornate di promesse, tessono inganni di seta —
Spingono a credere all’amore come il vento spinge alle vele.
Che cos’è dunque, amore: salvezza tersa o palude?
Chi darà risposta — chi mai evocherà la verità?
Se, nella notte, telefoni a colei che ami disperato,
E trovi la linea muta, poi l’orologio — e poi mille pensieri s’inseguono,
La notte si fa lunga come un secolo, ma la pazienza è un abito cucito all’alba.
Il mio cuore, come un cane nella notte, fiuta oggi il tuo tradimento —
E i miei occhi, tremanti, hanno visto il velluto delle tue menzogne.
So che oggi ti dissolvi da me — l’ultima volta,
Sento che vivere senza la tua ombra non sarà lieve.
Non voglio perdere ciò che resta, eppure è tardi per piangere.
Oggi se ne va, oggi si perde — non tornerà più.
Non ci sta nella mente, non trova misura.
Davvero non mi ama più — davvero il mio nome è già cenere?
Non voglio perdere ciò che resta, eppure è tardi per piangere.
Oggi se ne va, oggi si perde — non tornerà più.
Non ci sta nella mente, non trova misura.
Davvero non mi ama più — davvero il mio nome è già cenere?
L’alba è arrivata, la notte ha lasciato mille spine nel passo,
Il corpo intatto, ma il cuore — il cuore inonda di sangue silenzioso.
Poi, da un numero celato, è giunta la sua chiamata segreta —
E la ragazza, come una moneta lanciata, rispose: «Pronto».
Perché nella notte i fili si spezzano e si ricuciono senza tregua?
Con quale volto risponderà a una domanda che ha il sapore dell’addio?
Non è forse questo che chiamano tradimento, la notte rotta in due?
Non è da qui che ogni ferita prende il suo inizio?
Io, notte e giorno, ho cercato ragione per la tua partenza — invano.
Solo questa, la differenza: io non sono riuscito a lasciarti come sai fare tu.
Non voglio perdere ciò che resta, eppure è tardi per piangere.
Oggi se ne va, oggi si perde — non tornerà più.
Non ci sta nella mente, non trova misura.
Davvero non mi ama più — davvero il mio nome è già cenere?
Non voglio perdere ciò che resta, eppure è tardi per piangere.
Oggi se ne va, oggi si perde — non tornerà più.
Non ci sta nella mente, non trova misura.
Davvero non mi ama più — davvero il mio nome è già cenere?