Traduzione del testo della canzone Это любовь - Уммон

Это любовь (originale)

Ozmi ko‘p uni unutib bo‘lgandim,
Lek kecha oqshom yana uchratdim.
Qanchalar go‘zal ustidagi libos,
Lek men uchun emas ​qilib kelgan pardoz.

Bu oqshomda u hammadan go‘zal,
Hammadan nafis hammadan o‘zar,
Lek men emas uni bilagidan tutar,
U kim bo‘ldi unga bunchalar talpinar.

О-о-о это любовь свела меня с ума о-о-о,
Ты так прекрасно выглядишь в этот вечер, но не для меня.
О-о-о это любовь свела меня с ума о-о-о,
Ты так прекрасно выглядишь в этот вечер, но не для меня.

Yog‘ar yomg‘ir tun afsus bugun,
Zo‘rg‘a chidab o‘tgan azoblarimga,
Qaytadan bo‘ldim maftun ko‘rib uni.
U bilan o‘tgan har bir lahzani,
Eslatib boshlandi mayin tabassumi,
Qachonlardur shu tabassumi atalardi menga.

Bugun esa ko‘z oldimda atalmoqda o‘zgaga.
Oxir chidaolmadim sekin qaytib ketmoqdaman uyga.
Bu oqshomda men hammadan chetda,
Hammadan zaif zanjirlaring menda.
Lek sen emas menga yordam qo‘lin cho‘zar,
Sog‘inch esa nima kim menga achinar.

О-о-о это любовь свела меня с ума о-о-о,
Ты так прекрасно выглядишь в этот вечер, но не для меня.
О-о-о это любовь свела меня с ума о-о-о,
Ты так прекрасно выглядишь в этот вечер, но не для меня

Это любовь (traduzione)

Ormai, credevo che dal mio cuore fosse svanita,
Eppure ieri sera, nell’ombra, l’ho incontrata ancora.
Di che regale splendore il suo abito ricamato,
Ma quel trucco — smalto d’alba — non fu fatto per me.

Stasera lei pare il fiore più raro tra i convitati,
Più lieve della brezza, più pura della luce che scorre,
Ma non sono io a cingerle il braccio come edera,
Chi mai è colui per cui si tende tutto il suo desiderio?

O-o-o — è l’amore che mi ha destato la follia — o-o-o,
Splendi, stasera, incantevole — ma non per me.
O-o-o — è l’amore che mi ha destato la follia — o-o-o,
Splendi, stasera, incantevole — ma non per me.

Piove — la notte piange il suo rimpianto,
Alle pene che a stento ho domato con il silenzio,
Rivedendola, di nuovo la mia anima si inchina.
Ogni istante trascorso insieme è eco che ritorna,
Il suo sorriso — eco di luce — risveglia i ricordi,
Un tempo il suo sorriso era il mio nome segreto.

Ora, sotto i miei occhi, lo dedica a un’altra ombra.
Non resisto: mi allontano, lento, verso la casa spenta.
Questa sera sono il più lontano tra i presenti,
Le tue catene, tra tutte, sono le più fragili — eppure mi stringono.
Ma non sei tu a porgermi la mano nel naufragio,
E la nostalgia — chi mai, per me, avrà compassione?

O-o-o — è l’amore che mi ha destato la follia — o-o-o,
Splendi, stasera, incantevole — ma non per me.
O-o-o — è l’amore che mi ha destato la follia — o-o-o,
Splendi, stasera, incantevole — ma non per me