Traduzione del testo della canzone Born Slippy (Nuxx) - Underworld

Born Slippy (Nuxx) (originale)

Drive boy dog boy
Dirty numb angel boy
In the doorway boy
She was a lipstick boy
She was a beautiful boy
And tears boy
And all in your inner space boy
He had hand girls boy
And steel boy
He had chemicals boy
I’ve grown so close to you boy
And you just groan boy
She said come over come over
She smiled at you boy
Let your feelings slip boy
But never your mask boy
Random blonde boy
High density rhythm blonde boy
Blonde country
Blonde high density
You are my drug boy
You’re real boy
Speak to me boy
Dog dirty numb cracking boy
You’re getting wet boy
Big big time boy
Acid bear boy
Babes and babes
And babes and babes and babes
And remembering nothing boy
Do you like my tin horn boy
It get wet like an angel
Derailed
You got a velvet mouth
You’re so succulent and beautiful
Shimmering and dirty
Wonderful and hot time
On your telephone line
And God and everything
On your telephone
And in walk an angel
Look at me mum
Squatting pissed in the tube hole
At Tottenham Court Road
I just come out of the ship
Talking to the most blonde I ever met
Shouting lager lager lager lager
Shouting lager lager lager lager
Shouting lager lager lager lager
Shouting lager lager lager
Shouting mega mega white thing
Mega mega white thing
Mega mega white thing
Mega mega
Shouting lager lager lager lager
Mega mega white thing
Mega mega white thing
So many things to see and do In the tube hole
True blonde going back to Romford
Mega mega mega going back to Romford
Hi mum are you having fun
And now are you on your way
To a new age tension headache

Born Slippy (Nuxx) (traduzione)

Guida, ragazzo-cane, randagio della notte
Angelo sporco, insensibile, intorpidito dal gelo
Al varco, esitante, ragazzo tra ombre e luce
Fu lei, il rossetto vivo su labbra da ragazzo
Lei fu la bellezza in forma di fanciullo
E lacrime – pioggia di perle su un viso acerbo
E tutto, ragazzo, si sommuove nel tuo spazio segreto
Aveva mani di ragazze, fremiti d’albe su dita
E acciaio, ragazzo – la notte riflessa nei suoi tendini
Aveva chimica in corpo, reazioni come tempeste
Mi sono accostato a te, come l’edera all’antico muro
E tu, ragazzo, gemi solo, sordo al mondo
Lei sussurrò: «Avvicinati, varca la mia soglia»
E a te sorrise, come la luna tra nuvole scure
Lascia scivolare i tuoi moti più segreti, ragazzo
Ma mai la maschera – mai lasciarla cadere
Ragazzo biondo, capitato qui come la pioggia d’estate
Ritmo fitto, densità d’oro nei tuoi capelli
Paese di biondi – pianura al sole di luglio
Bionda alta densità – covone tra i campi maturi
Tu sei la mia droga, ragazzo, veleno che consola
Tu sei reale, materia e carne tra i sogni
Parlami, ragazzo, dammi la parola che salva
Cane sporco, insensibile, che si spezza – figlio della notte
Ti bagni, ragazzo, come strada bagnata da lampi improvvisi
Tempo smisurato, oceano che straripa nella mente
Orso d’acido, ragazzo, bestia d’altri mondi
Ragazze e ragazze, uno sciame nel crepuscolo
E ancora ragazze, e ragazze, e ragazze – fiume infinito
E tu, ragazzo, non ricordi più nulla
Ti piace il mio corno di latta, questo richiamo d’infanzia?
Si bagna come un angelo – pioggia lucente tra le dita
Fuori rotaia, deragliato dai sentieri del giorno
Hai una bocca di velluto, carezza funesta
Sei succulento e bello come pesca matura a luglio
Brilli e sei sporco, favilla nella polvere del mondo
Tempo stupendo, rovente – minuto che accende la notte
Sulla tua linea telefonica passa un fremito d’universo
E Dio, e tutto il creato si riflette nel cavo del telefono
Sul tuo telefono, eco che non ha confine
Ed ecco che un angelo entra, bianco tra i vivi
Guardami, mamma – sono qui, ombra nel mattino
Accovacciato, ubriaco, nel buco oscuro della metro
A Tottenham Court Road, tra clangori e respiro di Londra
Sono appena uscito dalla nave, mare negli occhi
Parlo con la più bionda che mai abbia incontrato
Urlo: lager lager lager lager – voce che si frange
Urlo: lager lager lager lager – onda dopo onda
Urlo: lager lager lager lager – eco di birra e polvere
Urlo: lager lager lager – corale ebbra della notte
Urlo: mega mega cosa bianca – spettro nel neon
Mega mega cosa bianca – bagliore d’alabastro
Mega mega cosa bianca – promessa di neve d’estate
Mega mega – soglia che non si varca
Urlo: lager lager lager lager – inno spezzato
Mega mega cosa bianca – vortice che rapisce
Mega mega cosa bianca – luce che consuma
Tante cose da vedere e fare nel buco della metro
Vero biondo che torna a Romford, terra dei ritorni
Mega mega mega che torna a Romford – fiume che si richiude
Ciao mamma, ti stai divertendo? – voce persa nell’etere
E ora sei in viaggio, tra nebbie e luci incerte?
Verso un nuovo mal di testa dell’epoca che incalza