Traduzione del testo della canzone Bells & Circles - Underworld, Iggy Pop

Bells & Circles (originale)

If I had wings
I wouldn’t do anything beautiful and transcendent
No
I’d get my finger into everything I wanted
I’d do all the beautiful things
Those things you can’t do
Because nobody wants you to be able to do
The things that make you feel good
Like you can’t smoke on the airplane
I remember smoking on the airplane
I used to love to smoke on the airplane
Those were the golden days of air travel
They would just open the door at the airport
And you’d walk right out the tarmac
And up those stairs and light a big cigarette
And stick it in the ashtray
And the stewardess would come along
And if she was hot, you can try to pick her up
Once I was flying
From New York to DC
I didn’t have much time
And the stewardess was smoking
She was a dusky tall
American beauty
And I put down my tray table
Snorted a gram of cocaine
Till I got up my courage to say
«Can I have your phone number?»
And she gave me the number
That was the good news
The bad news was I got too stoned and I’d lost the number
The stewardess would’ve been better than the cocaine
I made an error in judgement
But still I remember smoking on the airplane
Smoking on the airplane
Smoking on the airplane, everybody did it
They’d gather at the back on the way to Australia
And all puff up at once outside the bathroom
And that’s why if I had wings
That would be a bad idea, hahahahaha, I guess
According to everything I’ve been taught about the laws of
Ethics and karma and good behavior, hahahahaha
If I had wings, I’d go, yum, yum, yum-yum, yum-yum, yum, ow!
I’d have fun
If I had wings, I’d have fun
Smoking on the airplane
Sunlight on my wings
Sunlight on my wings
Sunlight on my wings
Sunlight on my wings
Sunlight on my wings
Sunlight on my wings
(You can’t do that)
(You can’t do that)
(You can’t do that)
(You can’t do that)
Teenage boys used to hijack the airplane and send it to Cuba
Castro would charge 20 grand
The airline would get your airplane back
He had a good business (You can’t do that, you can’t do that)
It’s over (You can’t do that, you can’t do that)
It’s over for the liberal democracies (You can’t do that)
It’s over (You can’t do that)
Here comes the jungle (You can’t do that)
Sunlight on my wings
Sunlight on my wings
Sunlight on my wings
Sunlight on my wings (You can’t do that)
Sunlight on my wings (You can’t do that)
Sunlight on my wings (You can’t do that)
No more rock critics (You can’t do that, you can’t do that)
No more (You can’t do that)
European ideas of (You can’t do that)
Good and bad (You can’t do that)
Only a vengeful (You can’t do that)
God does not allow smoking on the airplane
(You can’t do that, you can’t do that)
(You can’t do that) There will be no revolution (You can’t do that)
And that’s why (You can’t do that)
It won’t be televised (You can’t do that)
Sunlight on my wings
Sunlight on my wings
Sunlight on my wings
Sunlight on my wings
Sunlight (You can’t do that)
Sunlight (You can’t do that)
Sunlight (You can’t do that)
Sunlight (You can’t do that)
If I had wings…

(traduzione)

Se avessi le ali
Non farei nulla di bello e trascendente
No
Metterei il mio dito in tutto ciò che volevo
Farei tutte le cose belle
Quelle cose che non puoi fare
Perché nessuno vuole che tu sia in grado di farlo
Le cose che ti fanno stare bene
Come se non puoi fumare sull'aereo
Ricordo di aver fumato in aereo
Adoravo fumare in aereo
Quelli erano i giorni d'oro dei viaggi aerei
Avrebbero semplicemente aperto la porta all'aeroporto
E usciresti subito dall'asfalto
E sali quelle scale e accendi una grossa sigaretta
E infilalo nel posacenere
E l'hostess sarebbe arrivata
E se era sexy, puoi provare a prenderla in braccio
Una volta stavo volando
Da New York a Washington
Non ho avuto molto tempo
E la hostess fumava
Era un alto scuro
Bellezza americana
E poso il mio tavolo vassoio
Sniffato un grammo di cocaina
Fino a quando non mi sono alzato il coraggio di dire
"Posso avere il tuo numero di telefono?"
E lei mi ha dato il numero
Questa era la buona notizia
La cattiva notizia era che ero troppo sballato e avevo perso il numero
La hostess sarebbe stata migliore della cocaina
Ho commesso un errore di giudizio
Ma ricordo ancora di aver fumato sull'aereo
Fumare in aereo
Fumare in aereo, lo facevano tutti
Si sarebbero radunati sul retro sulla strada per l'Australia
E tutti si gonfiano subito fuori dal bagno
Ed è per questo che se avessi le ali
Sarebbe una cattiva idea, hahahahaha, immagino
Secondo tutto ciò che mi è stato insegnato sulle leggi di
Etica, karma e buon comportamento, hahahahaha
Se avessi le ali, andrei, gnam, gnam, gnam-gnam, gnam-gnam, gnam, ow!
mi divertirei
Se avessi le ali, mi divertirei
Fumare in aereo
Luce solare sulle mie ali
Luce solare sulle mie ali
Luce solare sulle mie ali
Luce solare sulle mie ali
Luce solare sulle mie ali
Luce solare sulle mie ali
(Non puoi farlo)
(Non puoi farlo)
(Non puoi farlo)
(Non puoi farlo)
Gli adolescenti erano soliti dirottare l'aereo e inviarlo a Cuba
Castro farebbe pagare 20 mila
La compagnia aerea riacquisterebbe il tuo aereo
Aveva un buon affare (non puoi farlo, non puoi farlo)
È finita (non puoi farlo, non puoi farlo)
È finita per le democrazie liberali (non puoi farlo)
È finita (non puoi farlo)
Arriva la giungla (non puoi farlo)
Luce solare sulle mie ali
Luce solare sulle mie ali
Luce solare sulle mie ali
Luce solare sulle mie ali (non puoi farlo)
Luce solare sulle mie ali (non puoi farlo)
Luce solare sulle mie ali (non puoi farlo)
Niente più critici rock (non puoi farlo, non puoi farlo)
Non più (non puoi farlo)
Idee europee di (non puoi farlo)
Bene e male (non puoi farlo)
Solo un vendicativo (non puoi farlo)
Dio non permette di fumare sull'aereo
(Non puoi farlo, non puoi farlo)
(Non puoi farlo) Non ci sarà alcuna rivoluzione (Non puoi farlo)
Ed è per questo (non puoi farlo)
Non sarà trasmesso in televisione (non puoi farlo)
Luce solare sulle mie ali
Luce solare sulle mie ali
Luce solare sulle mie ali
Luce solare sulle mie ali
Luce solare (non puoi farlo)
Luce solare (non puoi farlo)
Luce solare (non puoi farlo)
Luce solare (non puoi farlo)
Se avessi le ali...