Traduzione del testo della canzone Better Off - Unkle Bob

Better Off (originale)

Another weekend night.
Every other night
Every time’s a good time to get out of the house
Plenty of friends around, always up for heaading downtown
Just as long as she can get out of the house
I guess it’s going on two years since she filled that house with tears
All the stitching fell apart and she could no longer call it a home
Her husband ran away when all the problems came
Yeah, that quitter quit and he left his wife all alone
Here’s to hoping she won’t rush into things
If there’s one thing she needs to learn is how to play it safe
Her dad is always there, her brother’s down the street
And I hope she knows she can call anytime she needs
If she’s had too much to drink.
If she just can’t get to sleep
If something goes wrong and she’s stuck on the side of the road
If there’s one thing she needs to learn, besides how to play it safe
Is that no matter how she feels she should never ever feel alone
She’s bettter off without all these bastards who only lie when they talk
She’s better off filling up her closet, filling up the void, and feeding her
dogs
She’s better off… knowing it doesn’t matter that he’s gone
She’s better off moving on
The sun is up she’s on her way to work and on the drive she’s thinking about
that jerk who tried to pick her up last night
She’s feeling sorry for his wife
Wondering if he’s got kids wondering where their father is
The only thing she knows for sure is…
She’s better off without all these bastards tho only lie when they talk
She’s better off filling up her closet, filling up the void, and feeding her
dogs
She’s better off… knowing it doesn’t matter that he’s gone
She’s better off moving on

Better Off (traduzione)

Un'altra notte di fine settimana.
Ogni altra notte
Ogni volta è un buon momento per uscire di casa
Un sacco di amici in giro, sempre pronti a dirigersi verso il centro
Sempre che possa uscire di casa
Immagino che siano passati due anni da quando ha riempito quella casa di lacrime
Tutte le cuciture sono andate in pezzi e non poteva più chiamarla una casa
Suo marito è scappato quando sono arrivati ​​tutti i problemi
Sì, quel smesso si è licenziato e ha lasciato sua moglie tutta sola
Speriamo che non si precipiti nelle cose
Se c'è una cosa che deve imparare è come giocare in sicurezza
Suo padre è sempre lì, suo fratello è in fondo alla strada
E spero che sappia che può chiamare ogni volta che ne ha bisogno
Se ha bevuto troppo.
Se non riesce ad addormentarsi
Se qualcosa va storto e lei è bloccata sul lato della strada
Se c'è una cosa che deve imparare, oltre a come giocare in sicurezza
Non importa come sente che non dovrebbe mai sentirsi sola
Sta meglio senza tutti questi bastardi che mentono solo quando parlano
È meglio che riempia il suo armadio, riempia il vuoto e la nutra
cani
Sta meglio... sapendo che non importa che se ne sia andato
È meglio che vada avanti
Il sole è sorto, lei sta andando al lavoro e sta percorrendo il viaggio a cui sta pensando
quell'idiota che ha cercato di prenderla la notte scorsa
Si sente dispiaciuta per sua moglie
Chiedendosi se ha dei bambini che si chiedono dove sia il loro padre
L'unica cosa che sa per certo è...
Sta meglio senza tutti questi bastardi che mentono solo quando parlano
È meglio che riempia il suo armadio, riempia il vuoto e la nutra
cani
Sta meglio... sapendo che non importa che se ne sia andato
È meglio che vada avanti