Traduzione del testo della canzone Rushing Through Me - Urthboy, Bertie Blackman

Rushing Through Me (originale)

Take your places, dinner’s served
Poets and painters, musicians, there they were
There’s Pinot Gris or Merlot
Whatever you prefer
Lovers and sinners and innocent others
Oils and inks and the mixing of colours (come on)
House they called Heide, the things you discover
Different if you’re over or under the covers
(Come on down) You let the breeze clear the air
(Say what, say what) The food is getting cold, I couldn’t care
Your fingers running through your hair
Underneath the table I can feel the brushing of our legs
The chattering of voices, the cutlery is tapping
If we drink enough than maybe it will happen, I’m feeling tipsy
And for something risky, a nervous rush of pleasure
I’m ravaged by the pressure
Rushing through me, yeah
Rushing through me, yeah
Use me, touch me, you don’t have to trust me
I don’t really care if it’s wrong, no
Quickly, hurry up and take me
I don’t really care if it’s wrong, no
Faded lipstick on the glass, okay top me up
Lavender that’s in the vase, delicately cut
Across the table from my past, unruly passenger
Will someone calm my fucking heart
Cause it keeps speeding up
Every time the door is opened, the candlelight is wavy
The windows fogging up, it’s hazy, the air is crazy
Below the chairs our feet are touching but neither pulls away
The pots are clanging in the kitchen, we’re a thousand miles away
Then someone yells 'what are you two up to?'
And I think
Trying to be world famous twenty years after we’re dead, 'I'll drink
To that' he said, you got up and left and had a cigarette
This single-minded lust had consequences I ain’t figured yet
Maybe it’s the red but the room is spinning around
And all the colours come to life the shadows that they’re bringing out
I’ll join you in that darkest night, dreaming of us laying down
Blind to every thought except you’re
Rushing through me, yeah
Rushing through me, yeah
Use me, touch me, you don’t have to trust me
I don’t really care if it’s wrong, no
Quickly, hurry up and take me
I don’t really care if it’s wrong, no
Use me, touch me, you don’t have to trust me
I don’t really care if it’s wrong, no
Quickly, hurry up and take me
I don’t really care if it’s wrong, no

(traduzione)

Prendi i tuoi posti, la cena è servita
Poeti e pittori, musicisti, eccoli lì
C'è il Pinot Grigio o il Merlot
Qualunque cosa tu preferisca
Amanti e peccatori e altri innocenti
Oli e inchiostri e la miscelazione dei colori (dai)
Casa che chiamavano Heide, le cose che scopri
Diverso se sei sopra o sotto le coperte
(Vieni giù) Lasci che la brezza schiarisca l'aria
(Di' cosa, di' cosa) Il cibo si sta raffreddando, non mi interessa
Le tue dita che ti scorrono tra i capelli
Sotto il tavolo sento lo sfioramento delle nostre gambe
Il chiacchiericcio delle voci, le posate picchiettano
Se beviamo abbastanza, forse succederà, mi sento brillo
E per qualcosa di rischioso, una corsa nervosa di piacere
Sono devastato dalla pressione
Correndo attraverso di me, sì
Correndo attraverso di me, sì
Usami, toccami, non devi fidarti di me
Non mi interessa davvero se è sbagliato, no
Presto, sbrigati e portami
Non mi interessa davvero se è sbagliato, no
Rossetto sbiadito sul vetro, ok ricaricami
Lavanda che è nel vaso, delicatamente tagliata
Dall'altra parte del tavolo rispetto al mio passeggero passato e ribelle
Qualcuno calmerà il mio fottuto cuore
Perché continua ad accelerare
Ogni volta che la porta viene aperta, la luce della candela è ondulata
I finestrini si appannano, è nebbioso, l'aria è pazza
Sotto le sedie i nostri piedi si toccano ma nessuno dei due si allontana
Le pentole risuonano in cucina, siamo a mille miglia di distanza
Poi qualcuno grida "che cosa state combinando voi due?"
E io penso
Cercando di essere famosi in tutto il mondo vent'anni dopo la nostra morte, "Berrò
Per questo, ha detto, ti sei alzato e te ne sei andato e hai bevuto una sigaretta
Questa lussuria risoluta ha avuto conseguenze che non ho ancora immaginato
Forse è il rosso, ma la stanza sta girando
E tutti i colori prendono vita dalle ombre che stanno facendo emergere
Ti raggiungerò in quella notte più buia, sognandoci sdraiati
Ciechi a ogni pensiero tranne te
Correndo attraverso di me, sì
Correndo attraverso di me, sì
Usami, toccami, non devi fidarti di me
Non mi interessa davvero se è sbagliato, no
Presto, sbrigati e portami
Non mi interessa davvero se è sbagliato, no
Usami, toccami, non devi fidarti di me
Non mi interessa davvero se è sbagliato, no
Presto, sbrigati e portami
Non mi interessa davvero se è sbagliato, no