Traduzione del testo della canzone Split Personality - UTFO

Split Personality (originale)

You know I got five people inside of me
Tryin' to take control my body
I know they’re there, without a doubt
'Cause every once in a while, they’ll all speak out, like
What is it?
What can it be?
Get wizz it, get bizzy
Don’t laugh 'cause I can’t control it
I try my best to hold it and hold it
But, you see, they got the best of me
Hon, hon, poo, poo, merci, oui, oui
I wish they’d leave me alone, and then I’ll be free
Ah, Doctor Ice, so sorry
I be fightin' with my boy, ya can’t control me
'Cause I truly admire 'im, that’s what my father told me
Be careful what me make the young girl bawl
So spar with me, I don’t spar at all
Yo, it’s gettin' crazy, it’s gettin' outta hand
Five personalities is more than I can stand
But, uh, bear with me until it’s gone
Uh oh, I feel another one coming on
What’s up, party people in the place to be
My name is Miguel, chief rocker MC
I’m chillin' in the to be, zhu know
And to you sweet young ladies, beso
Tu eres linda y quero sabra tu nombre
Para
Para mi Pariso
Uh, check it out, ya know
See I could be a married man with a beautiful wife
But, then again, I’m living the (hoh, hoh, hoh, but it’s just so ridiculous)
life
Split personality, split personality
I can’t control my split personality
Split personality, split personality
I can’t control my split personality
Well, I’m a singer, a dancer, a rapper, too
I could do anything that anybody could do
I can act like a crook and steal a book off a shelf
Or I can act like a cop and arrest myself
To do this, you must have a strong mentality
In other words, gotta have a split personality
And matter of fact, to be exact
Come to think about it, I’m somewhat like that
'Cause a split personality goes and comes
Like two people trapped inside of one
One’s a nice person, the other is not
One drinks cold water and the other drinks hot
One minute you’re in my arm and I’m feeling you around
Then before you know it, baby, I’m beatin' you down
The I’d say sorry and together we cry
Then I’d look you in your face, and spit in your eye
Then I’d snatch a baby’s lollipop, but then give it back
Smile at his mother before I get slapped
Help an old lady across the street
Then I’d trip the crab by sticking out my feet
But then I’d pick her up before she dirties her dress
And charge her five dollars for all that mess
First a softy, a bully, then hard again
So, baby, please tell me when will this end?
I used to get high, but now my system is dry
I used to tell the truth, but now I lie
As the girls go by, I used to say «Hi»
But now I dis 'em, with no reply
I know I ain’t right, but that’s the way that I am
Excuse me, if ya might, but I don’t give a damn
'Cause I try to be polite, but sometimes I miss
And get rude, and say things like this
Hey, you!
Yo, I’m talkin' to you, black!
Are you stupid, or were you born like that?
Come on, give me an answer, not three million
In fact, SHUT UP, how dare you voice your opinion
You skeezer snatcher, big disease catcher
Gonna, gonna, get 'cha
Get 'cha, get 'cha, got 'cha
Don’t blame it on your father, you told me that ya love 'im
Blame it on your mothers, all five of 'em
From what I see, ya got a problem, man
Comprende, capiche, caput, understand?
If you were smart, you’d probably do this instead
Take your brain out your pants and put it back in your head
Then I’d apologize with a sweet apology
It’s not my fault, it’s the person inside of me
Split personality, split personality
I can’t control my split personality
Split personality, split personality
I can’t control my split personality

Split Personality (traduzione)

Sai che ho cinque persone dentro di me
Cercando di prendere il controllo del mio corpo
So che sono lì, senza dubbio
Perché ogni tanto parlano tutti, tipo
Che cos'è?
Cosa può essere?
Diventa wizz, diventa bizzy
Non ridere perché non riesco a controllarlo
Faccio del mio meglio per trattenerlo e trattenerlo
Ma, vedi, hanno avuto la meglio su di me
Tesoro, tesoro, cacca, cacca, merci, oui, oui
Vorrei che mi lasciassero in pace, e poi sarò libero
Ah, dottor Ice, mi dispiace tanto
Sto litigando con il mio ragazzo, non puoi controllarmi
Perché lo ammiro davvero, così mi ha detto mio padre
Fai attenzione a ciò che faccio gridare alla ragazzina
Quindi spareggia con me, io non spargo per niente
Yo, sta diventando pazzesco, sta sfuggendo di mano
Cinque personalità sono più di quanto io possa sopportare
Ma, uh, abbi pazienza fino a quando non se ne sarà andato
Uh oh, ne sento un altro in arrivo
Che succede, fai festa nel posto dove stare
Mi chiamo Miguel, chief rocker MC
Mi sto rilassando nel fu essere, sai
E a voi dolci signorine, beso
Tu eres linda y quero sabra tu nombre
Parà
Para mi Parisso
Uh, dai un'occhiata, sai
Vedi, potrei essere un uomo sposato con una bella moglie
Ma, poi di nuovo, sto vivendo il (hoh, hoh, hoh, ma è così ridicolo)
vita
Doppia personalità, doppia personalità
Non riesco a controllare la mia doppia personalità
Doppia personalità, doppia personalità
Non riesco a controllare la mia doppia personalità
Beh, sono un cantante, un ballerino e anche un rapper
Potrei fare tutto ciò che chiunque potrebbe fare
Posso comportarmi come un truffatore e rubare un libro da uno scaffale
Oppure posso comportarmi come un poliziotto e arrestarmi
Per fare questo, devi avere una mentalità forte
In altre parole, devi avere una doppia personalità
E in effetti, per essere esatti
A pensarci bene, sono un po' così
Perché una doppia personalità va e viene
Come due persone intrappolate all'interno di una
Uno è una brava persona, l'altro non lo è
Uno beve acqua fredda e l'altro calda
Un minuto sei nel mio braccio e ti sento intorno
Poi prima che tu te ne accorga, piccola, ti sto picchiando
Direi scusa e insieme piangiamo
Poi ti guarderei in faccia e ti sputerei negli occhi
Poi strappavo un lecca-lecca a un bambino, ma poi lo restituivo
Sorridi a sua madre prima che venga schiaffeggiato
Aiuta un'anziana signora dall'altra parte della strada
Poi facevo inciampare il granchio sporgendo le zampe
Ma poi la andrei a prendere prima che si sporchi il vestito
E farle pagare cinque dollari per tutto quel casino
Prima un tenero, un prepotente, poi di nuovo duro
Quindi, piccola, per favore dimmi quando finirà?
Ero solito sballarmi, ma ora il mio sistema è asciutto
Ero solito dire la verità, ma ora mento
Mentre le ragazze passavano, ero solito dire «Ciao»
Ma ora le disapprovo, senza risposta
So di non avere ragione, ma è così che sono
Scusami, se puoi, ma non me ne frega niente
Perché cerco di essere educato, ma a volte manco
E diventa scortese e dì cose del genere
Ei, tu!
Yo, sto parlando con te, nero!
Sei stupido o sei nato così?
Dai, dammi una risposta, non tre milioni
In effetti, STAI ZITTO, come osi esprimere la tua opinione
Tu skeezer snatcher, grande cacciatore di malattie
Vado, vado, prendi 'cha
Prendi 'cha, prendi 'cha, prendi 'cha
Non incolpare tuo padre, mi hai detto che lo ami
Dai la colpa alle tue madri, tutte e cinque
Da quello che vedo, hai un problema, amico
Comprende, capiche, caput, capito?
Se fossi intelligente, probabilmente faresti questo
Tira fuori il cervello dai pantaloni e rimettilo nella testa
Quindi mi scuserei con delle dolci scuse
Non è colpa mia, è la persona dentro di me
Doppia personalità, doppia personalità
Non riesco a controllare la mia doppia personalità
Doppia personalità, doppia personalità
Non riesco a controllare la mia doppia personalità