Testi di Laugh, Laugh Louder Than Anybody - Вадим Козин, David Ashkenazi

Laugh, Laugh Louder Than Anybody (originale)

Ты смеешься, дорогая,
Ты смеешься, ангел мой.
И тоску свою скрывая
Сам смеюсь я над собой.
Разве то, что в жизни шумной
Без тебя вокруг темно,
Что люблю я как безумный,
Разве это не смешно?
Смейся, смейся громче всех,
Милое создание.
Для тебя — веселый смех,
Для меня — страдание.
Для тебя — веселый смех,
Для меня — страдание.
Не зажгла еще любовью
Своего сердечка ты,
Не приходят к изголовью
Ночью жаркие мечты.
И смеешься безотчетно.
Ты свободна и вольна.
Словно птичка беззаботна,
Словно рыбка холодна.
Смейся, смейся громче всех,
Милое создание.
Для тебя — веселый смех,
Для меня — страдание.
Для тебя — веселый смех,
Для меня — страдание.
Но наступит час нежданный,
И придет любви мечта.
Поцелует друг желанный
Эти нежные уста.
И придут порывы страсти,
Будет радость и тоска,
Будет горе, будет счастье,
Будут слезы, а пока…
Смейся, смейся громче всех,
Милое создание.
Для тебя — веселый смех,
Для меня — страдание.
Для тебя — веселый смех,
Для меня — страдание.

(traduzione)

Stai ridendo, caro?
Ridi, angelo mio.
E nascondere la tua angoscia
Rido di me stesso.
È così in una vita rumorosa
È buio senza di te
Quello che amo come un matto
Non è divertente?
Ridi, ridi più forte
Dolce creatura.
Per te - una risata allegra,
Per me è sofferenza.
Per te - una risata allegra,
Per me è sofferenza.
Non l'ho ancora acceso con amore
Tu sei il tuo cuore
Non vengono alla testa
Sogni caldi di notte.
E ridi incontrollabilmente.
Sei libero e libero.
Come un uccello spensierato
Come un pesce freddo.
Ridi, ridi più forte
Dolce creatura.
Per te - una risata allegra,
Per me è sofferenza.
Per te - una risata allegra,
Per me è sofferenza.
Ma verrà un'ora inaspettata,
E un sogno d'amore verrà.
Un amico gradito si bacerà
Quelle labbra tenere.
E verranno gli impulsi della passione,
Ci saranno gioia e tristezza
Ci sarà dolore, ci sarà felicità
Ci saranno lacrime, ma per ora...
Ridi, ridi più forte
Dolce creatura.
Per te - una risata allegra,
Per me è sofferenza.
Per te - una risata allegra,
Per me è sofferenza.