Traduzione del testo della canzone Два друга - Вадим Козин

Два друга (originale)

Дрались по-геройски, по-русски
Два друга в пехоте морской.
Один паренёк был калужский,
Другой паренёк — костромской.
Они точно братья сроднились,
Делили и хлеб, и табак.
И рядом их ленточки вились
В огне непрерывных атак.
В штыки ударяли два друга, —
И смерть отступала сама…
— А ну-ка, дай жизни, Калуга!
— Ходи веселей, Кострома!
Но вот под осколком снаряда
Упал паренёк костромской…
— Со мною возиться не надо, —
Он другу промолвил с тоской, —
Я знаю, что больше не встану,
В глазах беспросветная тьма…"
— О смерти задумал ты рано,
Ходи веселей, Кострома!
И бережно поднял он друга,
Но сам застонал и упал…
— А ну-ка, дай жизни, Калуга, —
Товарищ чуть слышно сказал.
Теряя сознанье от боли,
Себя подбодряли дружки,
И тихо по ровному полю
К своим поползли моряки…
Умолкла свинцовая вьюга,
Пропала смертельная тъма…
А ну-ка, дай жизни, Калуга!
Ходи веселей, Кострома!

(traduzione)

Abbiamo combattuto eroicamente, in russo
Due amici della fanteria marina.
Un ragazzo era Kaluga,
L'altro ragazzo è di Kostroma.
sono come fratelli,
Condividevano sia il pane che il tabacco.
E vicino i loro nastri si arricciavano
Nel fuoco di continui attacchi.
Due amici hanno colpito le baionette, -
E la morte si ritirò da sola...
- Dai, dammi la vita, Kaluga!
- Divertiti, Kostroma!
Ma sotto un frammento di conchiglia
Il ragazzo di Kostroma è caduto ...
- Non devi prendermi in giro, -
Disse all'amico con angoscia:
So che non mi alzerò più
Agli occhi di un'oscurità senza speranza..."
- Hai pensato presto alla morte,
Divertiti, Kostroma!
E ha cresciuto con cura il suo amico,
Ma lui gemette e cadde...
- Dai, dai la vita, Kaluga, -
disse il compagno a malapena udibile.
Perdere conoscenza dal dolore
Gli amici si sono incoraggiati
E tranquillamente su un campo pianeggiante
I marinai strisciavano da soli ...
Bufera di piombo silenziosa,
L'oscurità mortale è scomparsa...
Dai, dammi la vita, Kaluga!
Divertiti, Kostroma!