Traduzione del testo della canzone Ленинградская песенка (Ленинградцы) - Вадим Козин

Ленинградская песенка (Ленинградцы) (originale)

Где б я ни был заброшен войною,
Среди черных и дымных полей,
Все мне чудится сад под луною
И на взморье гудки кораблей.
Припев:
Там под вечер тихо плещет
Невская волна.
Ленинград мой, милый брат мой,
Родина моя!
Все, что ты мне, прощаясь, шептала,
Стало сердцу навеки родным.
Только белая ночь трепетала
Над Литейным мостом кружевным.
Припев.
Знаю, знаю, гремит канонада
Там, где мы проходили с тобой.
Под разрывы немецких снарядов
Наша молодость вышла на бой.
Но не страшны и смерть и блокада,
И пройдет, словно песенка, вновь
По вечерним садам Ленинграда
Нерушимая наша любовь.
Припев.

(traduzione)

Ovunque sono abbandonato dalla guerra,
Tra i campi neri e fumosi,
Tutto mi sembra un giardino sotto la luna
E in riva al mare le corna delle navi.
Coro:
Lì la sera sguazzava tranquillamente
Onda Neva.
Mia Leningrado, mio ​​caro fratello,
La mia patria!
Tutto quello che mi hai sussurrato, dicendomi addio,
È diventato caro al cuore per sempre.
Solo la notte bianca tremava
Sopra il ponte della fonderia con pizzo.
Coro.
Lo so, lo so, la cannonata tuona
Dove siamo andati con te.
Sotto le esplosioni dei proiettili tedeschi
La nostra gioventù è andata a combattere.
Ma la morte e il blocco non sono terribili,
E passerà di nuovo come una canzone
Attraverso i giardini serali di Leningrado
Il nostro amore indissolubile.
Coro.