| Vernaya-Manernaya (originale) | Vernaya-Manernaya (traduzione) |
|---|---|
| Ужъ ты, вѣрная, манерная, сударушка моя, | Tu, fedele, educata, mia cara, |
| Ты меня, сударушка, высушила, | Mi hai prosciugato, signore, |
| Безъ морозу безъ лютаго сердце вызнобила, | Senza gelo, senza cuore feroce, guarì, |
| Какъ пустила сухоту по моемъ животу, | Come ha lasciato la secchezza sul mio stomaco, |
| Какъ разсыпала печаль по моимъ яснымъ очамъ, | Come la tristezza si è sparsa sui miei occhi chiari, |
| Приневолила любить чужемужнюю жену! | Costretto ad amare la moglie di qualcun altro! |
| Чужемужняя жена — | Moglie aliena - |
| То сударушка моя; | Questo è il mio tesoro; |
| А своя шельма жена — | E la sua moglie canaglia - |
| Полынь горькая трава, | Erba amara di assenzio, |
| Стрекучая крапива, | ortica, |
| Въ чистомъ полѣ росла, | Sono cresciuto in un campo aperto, |
| Въ чистомъ полѣ на межи, | In un campo aperto al confine, |
| На межи, уво ржи, | Al confine, lontano dalla segale, |
| На широкой рубежи. | Su un'ampia frontiera. |
| Я баяла, манула | Io bayala, manula |
| Къ себѣ милаго дружка: | A te stesso caro amico: |
| Перейди, другъ, перейди | Muoviti, amico, muoviti |
| На мою сторону! | Al mio fianco! |
| — | — |
| — Ужъ я радъ бы перешелъ, — | - Sarei felice di passare, - |
| Переходу не нашелъ! | Non ho trovato il passaggio! |
| Переходушки часты — | Le transizioni sono frequenti - |
| Все калиновы мосты. | Tutti i ponti di viburno. |
| Ужъ мнѣ по мосту пройтить, — | Lasciami andare oltre il ponte, - |
| Мостовую заплатить; | Ponte a pagamento; |
| Черезъ плотинушку пройтить, — | Passa attraverso la diga - |
| Полтинушку заплатить; | Paga mezzo rublo; |
| Черезъ тихій Донъ поплыть, — | Nuota attraverso il tranquillo Don, - |
| Зеленъ кафтанъ намочить, | Bagna il caftano verde, |
| Свѣтлое платье помарать, | Sporco un vestito leggero, |
| У сударушки не бывать, | La signora non sarà, |
| У глазушкахъ не видать. | Non puoi vederlo negli occhi. |
| Какъ ее можно | Come può |
| Стараго мужа обмануть? | Per ingannare un vecchio marito? |
| Скажу: дождикъ приходилъ, | Dirò: venne la pioggia, |
| Скажу: дробненькій; | Dirò: frazionario; |
| Подъ ракитою стояла, | In piedi sotto il salice |
| Дробнаго дождю пережидала. | Aspettato la pioggia frazionata. |
| Съ милымъ дружкомъ простояла — | Sono rimasto con il mio caro amico - |
| Набалакалась и наплакалась! | Ho fatto un pasticcio e ho pianto! |
Traduzione del testo della canzone Vernaya-Manernaya - Вадим Козин, Guitar Duet Alexeev - Sazonov
Informazioni sulla canzone In questa pagina puoi leggere il testo della canzone Vernaya-Manernaya , di -Вадим Козин
Nel genere:Музыка мира
Data di rilascio:14.12.2014
Seleziona la lingua in cui tradurre: