Traduzione del testo della canzone Circle of Friends - Vagrants

Circle of Friends (originale)

Too afraid to stay, too much of a coward to leave
These apparitions in my mind won’t let go of me
I can’t see the forest through the trees
Everything feels like its burning inside of me
My convictions have always haunted me
Like the ghost of an empty house
I can’t shake this emptiness
The undead stay trapped behind my mouth
This is the last time that I’ll say to you
«Your words only weight so much»
But I’ll keep it fast, cause the irony has lost its touch
But I can’t shake this feeling, I’m too far gone
I’m wrong and going nowhere
Who am I to hate my past?
Hollow hearts weren’t meant to last
Because now, I see that everything’s been wrong
Just because of me
Have these thoughts, these unclear demons
Torn inside me from the start
I only seem to like myself
When I hold a heavy heart
Self-righteous, self-loathing
You’re a self-depreciating cynic
There’s something wrong
I just can’t put my finger on it
I know you know, that I don’t know
But I know that you can feel it
There’s something haunting in your eyes
You’re something I hope to God
That I wish that I could forget
I want to say I’m sorry
I don’t feel the same way that you do
I’m haunted more by my own sins
Than I could ever be by the ghost of you
This is the last time that I’ll say to you
«Your words only weight so much»
But I’ll keep it fast, cause the irony has lost its touch
But I can’t shake this feeling, I’m too far gone
I’m wrong and going nowhere
Who am I to hate my past?
Hollow hearts weren’t meant to last

(traduzione)

Troppa paura per restare, troppo codardo per andarsene
Queste apparizioni nella mia mente non mi lasceranno andare
Non riesco a vedere la foresta attraverso gli alberi
Sembra che tutto stia bruciando dentro di me
Le mie convinzioni mi hanno sempre perseguitato
Come il fantasma di una casa vuota
Non riesco a scrollarmi di dosso questo vuoto
I non morti rimangono intrappolati dietro la mia bocca
Questa è l'ultima volta che te lo dirò
«Le tue parole pesano così tanto»
Ma lo manterrò veloce, perché l'ironia ha perso il suo tocco
Ma non riesco a scrollarmi di dosso questa sensazione, sono andato troppo oltre
Sbaglio e non vado da nessuna parte
Chi sono io per odiare il mio passato?
I cuori vuoti non erano destinati a durare
Perché ora vedo che è andato tutto storto
Solo a causa mia
Avere questi pensieri, questi demoni poco chiari
Strappato dentro di me dall'inizio
Sembra che mi piaccia solo me stesso
Quando ho un cuore pesante
Presuntuoso, disgustoso di sé
Sei un cinico autoironico
C'è qualcosa che non va
Non riesco proprio a metterci il dito sopra
So che sai, che non lo so
Ma so che puoi sentirlo
C'è qualcosa di inquietante nei tuoi occhi
Sei qualcosa che spero in Dio
Che vorrei poter dimenticare
Voglio dire che mi dispiace
Non mi sento come te
Sono più perseguitato dai miei peccati
Di quanto io potrei mai essere dal fantasma di te
Questa è l'ultima volta che te lo dirò
«Le tue parole pesano così tanto»
Ma lo manterrò veloce, perché l'ironia ha perso il suo tocco
Ma non riesco a scrollarmi di dosso questa sensazione, sono andato troppo oltre
Sbaglio e non vado da nessuna parte
Chi sono io per odiare il mio passato?
I cuori vuoti non erano destinati a durare