Traduzione del testo della canzone Мои года – моё богатство - Вахтанг Кикабидзе

Мои года – моё богатство (originale)

Пусть голова моя седа,
Зимы мне нечего пугаться.
Не только груз мои года,
Мои года — мое богатство.
Пусть голова моя седа,
Не только груз мои года,
Мои года — мое богатство.
Я часто время торопил,
Привык во все дела впрягаться.
Пускай я денег не скопил,
Мои года — мое богатство.
Я часто время торопил,
Пускай я денег не скопил,
Мои года — мое богатство.
Шепчу «спасибо"я годам
И пью их горькое лекарство.
И никому их не отдам,
Мои года — мое богатство.
Шепчу «спасибо"я годам
И никому их не отдам,
Мои года — мое богатство.
А если скажут мне века:
«Твоя звезда, увы, погасла…»
Подымет детская рука
Мои года — мое богатство.
Когда-нибудь наверняка
Подымет детская рука
Мои года — мое богатство.

Мои года – моё богатство (traduzione)

Che la mia testa sia grigia
Non ho niente da temere per l'inverno.
Non solo il carico dei miei anni,
I miei anni sono la mia ricchezza.
Che la mia testa sia grigia
Non solo il carico dei miei anni,
I miei anni sono la mia ricchezza.
Ho spesso affrettato il tempo
Abituati a farti coinvolgere in tutto.
Fammi non risparmiare soldi
I miei anni sono la mia ricchezza.
Ho spesso affrettato il tempo
Fammi non risparmiare soldi
I miei anni sono la mia ricchezza.
Sussurro "grazie" da anni
E bevo la loro amara medicina.
E non li darò a nessuno,
I miei anni sono la mia ricchezza.
Sussurro "grazie" da anni
E non li darò a nessuno,
I miei anni sono la mia ricchezza.
E se secoli mi dicono:
"La tua stella, ahimè, si è spenta..."
Alza la mano a un bambino
I miei anni sono la mia ricchezza.
Un giorno di sicuro
Alza la mano a un bambino
I miei anni sono la mia ricchezza.