Traduzione del testo della canzone Песня о Тбилиси - Вахтанг Кикабидзе

Песня о Тбилиси (originale)

Такой лазурный небосвод, сияет только над тобой,
Тбилиси, мой любимый родной!
И Нарикала здесь стоит, как память прошлых тяжких бед,
Твою главу венчая сединой.
Расцветай под солнцем, Грузия моя,
Ты судьбу свою вновь обрела
Не найти в других краях твоих красот,
Без тебя и жизнь мне не мила!
Идешь аллей вдоль Куры, и над тобой платанов сень
Своей прохладой в знойный день манит.
И песня рвется из груди, и даже листья все поют
Седой Куре, одетой здесь в гранит

Песня о Тбилиси (traduzione)

Un cielo così azzurro, brilla solo sopra di te,
Tbilisi, mio ​​amato nativo!
E Narikala sta qui, come un ricordo di gravi problemi passati,
Incoronando la tua testa con i capelli grigi.
Fiorisci sotto il sole, mia Georgia,
Hai ritrovato il tuo destino
Per non trovare le tue bellezze da altre parti,
Senza di te, la vita non è dolce per me!
Cammini per i vicoli lungo il Kura e sopra di te c'è un baldacchino di platani
Fa cenno con la sua freschezza in una giornata calda.
E la canzone esplode dal petto, e anche le foglie cantano tutte
Kure dai capelli grigi, qui vestito di granito