Traduzione del testo della canzone Я жизнь не тороплю - Вахтанг Кикабидзе

Я жизнь не тороплю (originale)

Ах, как долго тянулось время в детстве
Ах, как звонко тогда стучало сердце
Мне те кто старше двадцати казались древними почти
И все дни и ночи я старался очень, поскорее подрасти
Однажды я и эту грань перешагнул
И на себя уже с улыбкою взглянул
И вот живу и жизнь люблю
Своих годов летящих я не тороплю
Ах, как в двадцать зари сияла кромка
Ах, как в двадцать звучали песни громко
Мне тот кто старше сорока был чем-то вроде старика
Он забыл о счастье, он болеет чаще, и я жалел его слегка
Однажды я и эту грань перешагнул
И на себя уже с улыбкою взглянул
И вот живу, и жизнь люблю
Своих годов летящих я не тороплю
Жаль, что стали теперь длиннее ночи
Жаль, что стали календари короче
Дорога кружится моя со мной идут мои друзья
Где наступит старость где придет усталость до сих пор не знаю я
Однажды я и эту грань перешагну
И на себя с улыбкой грустною взгляну
И буду жить и жизнь любить
Свои года не стану гнать и торопить

(traduzione)

Oh, quanto tempo è passato durante l'infanzia
Oh, come batteva forte allora il cuore
A me quelli che hanno più di vent'anni sembravano quasi antichi
E tutti i giorni e le notti ho cercato di crescere il prima possibile
Una volta che ho attraversato questa linea
E già mi guardavo con un sorriso
E ora vivo e amo la vita
Non corro i miei anni di volo
Ah, come brillava il bordo all'alba delle venti
Ah, come suonavano forti le canzoni a vent'anni
Per me, qualcuno con più di quarant'anni era qualcosa come un vecchio
Si è dimenticato della felicità, si ammala più spesso e un po' mi dispiaceva per lui
Una volta che ho attraversato questa linea
E già mi guardavo con un sorriso
E qui vivo, e amo la vita
Non corro i miei anni di volo
È un peccato che ora le notti siano diventate più lunghe
È un peccato che i calendari si siano accorciati
La mia strada gira, i miei amici camminano con me
Dove verrà la vecchiaia, dove verrà la fatica, ancora non lo so
Un giorno supererò questa linea
E mi guarderò con un sorriso triste
E vivrò e amerò la vita
Non guiderò e non affretterò i miei anni