Traduzione del testo della canzone Башня - Валдай

Башня (originale)

Ты за стенкой со мной проживаешь,
Ты соседом меня называешь,
Мой покой ты всегда нарушаешь —
Хлопаешь дверью, жить мне мешаешь.
Вечно на кухне твой чайник свистит,
Мама на папу за что-то кричит,
Чашки гремят, и шумит пылесос,
Гавкает громко голодный барбос.
твой холодильник так сильно гудит —
Стенка моя постоянно дрожит,
Вместе со стенкой дрожит и кровать…
Все!
Надоело!
Иду воевать!
дверь ты открыла — и что же я вижу —
Челюсть повисла моя неподвижно —
В детстве похожа была на крота,
Вдруг изменилась ты и расцвела!
Припев:
Башню срывает ветер
И уносит в Уругвай.
Ох, уж девчонки эти…
Околдуют, так и знай.
Башню срывает ветер
И уносит в Гондурас.
Ох, уж девчонки эти…
Провели в который раз.
Дверь ты открыла, сказала: «Привет!».
Я промолчал почему-то в ответ,
Ты, к сожалению, не растерялась:
Был поцелуй или мне показалось?
Но вдруг откуда-то из-за двери
Чайники, ложки, собаки, коты,
Мама и папа верхом на метле…
Все друг за другом помчались ко мне!
Вот, целый год этот круговорот
И день и ночь напролет покоя мне не дает.
Вот, целый год этот круговорот
Меня куда-то несет, как заводной вертолет.
Припев 2 раза.
Припев: 1, 3 строчка.
1, 3 строчка.
Ох!

Башня (traduzione)

Vivi dietro il muro con me,
Mi chiami vicino
Rompi sempre la mia pace -
Sbatti la porta, interferisci con la mia vita.
Il tuo bollitore fischietta sempre in cucina,
La mamma urla a papà per qualcosa,
Le tazze sbattono e l'aspirapolvere fa rumore,
Un cane affamato abbaia rumorosamente.
il tuo frigorifero fa molto rumore
Il mio muro continua a tremare
Il letto trema insieme al muro...
Tutti!
Stanco!
vado a combattere!
hai aperto la porta - e cosa vedo -
La mia mascella pendeva immobile -
Nell'infanzia sembrava una talpa,
Improvvisamente sei cambiato e sei sbocciato!
Coro:
Il vento soffia la torre
E lo porta in Uruguay.
Oh, quelle ragazze...
Saranno stregati, quindi lo sai.
Il vento soffia la torre
E lo porta in Honduras.
Oh, quelle ragazze...
Speso ancora una volta.
Hai aperto la porta, hai detto: "Ciao!".
Per qualche motivo ho taciuto in risposta,
Tu, purtroppo, non sei perdente:
C'è stato un bacio o è stata la mia immaginazione?
Ma improvvisamente da qualche parte dietro la porta
Teiere, cucchiai, cani, gatti,
Mamma e papà a cavallo di una scopa...
Tutti sono corsi da me uno dopo l'altro!
Qui, tutto l'anno questo ciclo
E giorno e notte non mi dà pace.
Qui, tutto l'anno questo ciclo
Mi porta da qualche parte come un elicottero a orologeria.
Coro 2 volte.
Ritornello: 1, 3 righe.
1, 3 righe.
Oh!