Traduzione del testo della canzone Iris - Valerie Broussard

Iris (originale)

And I’d give up forever to touch you
Cuz I know that you feel me somehow
You’re the closest to heaven that I’ll ever be
And I don’t want to go home right now
And all I can taste is this moment
And all I can breathe is your life
Cuz sooner or later it’s over
I just don’t want to miss you tonight
And I don’t want the world to see me
Cuz I don’t think that they’d understand
When everything’s made to be broken
I just want you to know who I am
And you can’t fight the tears that ain’t coming
Or the moment of truth in your lies
When everything feels like the movies
Yeah, you’d bleed just to know you’re alive
And I don’t want the world to see me
Cuz I don’t think that they’d understand
When everything’s made to be broken
I just want you to know who I am
And I don’t want the world to see me
Cuz I don’t think that they’d understand
When everything’s made to be broken
I just want you to know who I am
I just want you to know who I am
I just want you to know who I am
I just want you to know who I am

Iris (traduzione)

E rinuncerei all’eternità per sfiorarti,
perché so che il mio sentire ti giunge, segreto,
sei il lembo del cielo più prossimo al mio passo,
e adesso, tornare al mio varco non voglio.
Ora tutto ciò che assaporo è quest’attimo teso,
e tutto l’ossigeno, è il tuo respiro nei miei polmoni,
perché ogni incanto, prima o poi, si dissolve,
ma io non voglio smarrirti in quest’unica notte.
E non voglio che il mondo mi scorga nudo,
ché non penso capirebbero questo roveto,
quando ogni cosa è nata col germe della rottura,
voglio soltanto che tu sappia chi sono.
E non puoi trattenere le lacrime che non verranno,
né il lampo di verità che brilla nelle tue menzogne,
quando tutto si dispiega come pellicola d’inganno,
sì, sanguineresti solo per sentire la tua carne viva.
E non voglio che il mondo mi scorga nudo,
ché non penso capirebbero questo roveto,
quando ogni cosa è nata col germe della rottura,
voglio soltanto che tu sappia chi sono.
E non voglio che il mondo mi scorga nudo,
ché non penso capirebbero questo roveto,
quando ogni cosa è nata col germe della rottura,
voglio soltanto che tu sappia chi sono.
Voglio soltanto che tu sappia chi sono.
Voglio soltanto che tu sappia chi sono.
Voglio soltanto che tu sappia chi sono.