Traduzione del testo della canzone Lions Inside - Valley of Wolves

Lions Inside (originale)

If you leave me to my own device
I never had to compromise
This city’s like a jungle
Gotta make it mine
Put my fears right out of sight
Beat the hustle better get it right
In a game where the strong survive
Only the strong survive
These chains will not hold me down
They’ll break and fall to the ground
Can’t tame these lions inside
The Power is reigning like
Thunder ready for a fight
These Lions inside
These Lions inside
Ohhh Ohhh Ohh
These Lions inside
Ohhh Ohhh Ohh
These Lions inside
I had to learn to be the hero
I started only here from zero
In a city like a jungle I had to get mine
Never give you gotta take
Be the catapult to storm the gates
Cuz a champion is never giving in
Seeing thru to till the end of days
Till the end of days
These chains will not hold me down
They’ll break and fall to the ground
Can’t tame these lions inside
The Power is reigning like
Thunder ready for a fight
These Lions inside
These Lions inside
Ohhh Ohhh Ohh
Can’t tame these lions inside
Ohhh Ohhh Ohh
Can’t tame these lions inside
The ground that they’re walking ain’t cutting thru this skin
Hunt down their prey till the bitter end
The ground that they’re walking ain’t cutting thru this skin
Hunt down their prey till the bitter end
The ground that they’re walking ain’t cutting thru this skin
Hunt down their prey let the games begin
These chains will not hold me down
They’ll break and fall to the ground
Can’t tame these lions inside
The Power is reigning like
Thunder ready for a fight
These Lions inside
These Lions inside

Lions Inside (traduzione)

Se mi lasci smarrito tra i miei inganni,
Non ho mai dovuto inseguire il compromesso,
Questa città: liane di pietra, selva d'asfalti,
Devo piegarla al mio nome, farne il mio regno.
Scaccio i miei timori come ombre all’alba,
Sconfiggo la frenesia—che nessun passo vacilli,
Nel gioco dove resiste solo il ferro temprato,
Sopravvive chi reca il fulmine negli occhi.
Catene non sapranno più trattenermi,
Si spezzeranno, mute, a precipitare nella polvere.
Non si addomesticano, questi leoni del mio petto,
Il Potere regna, scrosciante,
Tuono che già stringe i pugni alla lotta,
Questi leoni dentro,
Questi leoni dentro,
Ohhh Ohhh Ohh,
Questi leoni dentro,
Ohhh Ohhh Ohh,
Questi leoni dentro,
Ho dovuto apprendere la veste dell’eroe,
Qui dove tutto era polvere — sono sorto dal nulla,
In questa città-fiume, selva d’insidie, ho reclamato il mio,
Mai cedere, devi strappare ciò che desideri,
Sii la catapulta che abbatte le porte serrate,
Perché un campione non conosce disfatta,
Vede limpido fino all’ultima luce dei giorni,
Fino a quando la luna si farà cenere.
Catene non sapranno più trattenermi,
Si spezzeranno, mute, a precipitare nella polvere.
Non si addomesticano, questi leoni del mio petto,
Il Potere regna, scrosciante,
Tuono che già stringe i pugni alla lotta,
Questi leoni dentro,
Questi leoni dentro,
Ohhh Ohhh Ohh,
Non si addomesticano, questi leoni del mio petto,
Ohhh Ohhh Ohh,
Non si addomesticano, questi leoni del mio petto,
Il suolo che calpestano non recide questa pelle,
Fino all’ultima alba inseguono la preda,
Il suolo che calpestano non recide questa pelle,
Fino all’ultima alba inseguono la preda,
Il suolo che calpestano non recide questa pelle,
Danno caccia alla preda—che abbia inizio la giostra.
Catene non sapranno più trattenermi,
Si spezzeranno, mute, a precipitare nella polvere.
Non si addomesticano, questi leoni del mio petto,
Il Potere regna, scrosciante,
Tuono che già stringe i pugni alla lotta,
Questi leoni dentro,
Questi leoni dentro