Traduzione del testo della canzone I Can't Help Myself - Van Zant

I Can't Help Myself (originale)

I’ve been lost in the darkness for so long
I can’t see the light
I’ve been strung out, burned, left out, and hung out to dry.
So I say to myself that I wanna get better
Hidin' from the truth, I can’t last forever
(Chorus)
Jesus help me
Obviously, I can’t help myself
I’ve got nobody else
Send me an Angel
Someone to strangle
That ol' demon that’s haunting me there on the shelf
I can’t help myself.
My excuses are so old and tired, hell I forgot 'em
I keep fallin' and crawlin' and drownin' down here on the bottom
Yeah I pushed back my brothers said good-bye to my friends
When you get in this deep the hell never ends
(Repeat Chorus)
Give me a reason to live;
show me a sign
I’m on the edge;
goin' out of my mind
I’m down on my knees;
I’m beggin' you please make me somebody else
I can’t help myself
I need something stronger, pour it all over me
(Partial Chorus)
Send me an Angel
Someone to strangle that ol' demon
'Cause you know that I never will
I can’t help myself
Lord, I can’t help myself.

I Can't Help Myself (traduzione)

Sono stato perso nell'oscurità per così tanto tempo
Non riesco a vedere la luce
Sono stato teso, bruciato, lasciato fuori e steso ad asciugare.
Quindi mi dico che voglio migliorare
Nascondendomi dalla verità, non posso durare per sempre
(Coro)
Gesù aiutami
Ovviamente, non posso trattenermi
Non ho nessun altro
Mandami un angelo
Qualcuno da strangolare
Quel vecchio demone che mi perseguita là sullo scaffale
Non riesco a trattenermi.
Le mie scuse sono così vecchie e stanche che diavolo le ho dimenticate
Continuo a cadere e strisciare e annegare quaggiù sul fondo
Sì, ho respinto i miei fratelli, ho detto addio ai miei amici
Quando entri in queste profondità, l'inferno non finisce mai
(Ripeti coro)
Dammi una ragione per vivere;
fammi un segno
Sono al limite;
sto andando fuori di testa
Sono in ginocchio;
Ti prego, per favore, fammi qualcun altro
Non riesco a trattenermi
Ho bisogno di qualcosa di più forte, versamelo addosso
(Coro parziale)
Mandami un angelo
Qualcuno che strangola quel vecchio demone
Perché sai che non lo farò mai
Non riesco a trattenermi
Signore, non posso aiutare me stesso.