Traduzione del testo della canzone Vê Se Fica Bem - Vanessa Da Mata

Vê Se Fica Bem (originale)

Todo mundo quer um alguém
Para amar
Geralmente é o que acontece
Você me quer bem
Mas não vai muito além
Para não me assumir
Vejo os casais
Nas calçadas de mãos dadas
E os nossos amigos me pedem paciência
Dizem que o romance anterior
Foi ruim
E você desconta em mim
Sofro com a ilusão que me traz
O meu coração se desfaz
Toda vez que vai me apresentar
Como amiga
Vê se fica bem, meu bem
Vê se dorme bem, meu bem
Pois não estarei pra te cuidar
Nem pra te mimar
Vê se fica bem, meu bem
Vê se come bem, meu bem
Pois não estarei pra te cuidar
Nem pra te salvar
Todo mundo quer
Um alguém para amar
Geralmente é o que acontece
Você me quer bem
Mas não vai muito além
Para não me assumir
Não se trata pra não se entregar
Paciência não me refaz
Sei que a vida pode
E deve me dar
Alguém inteiro
Vê se fica bem, meu bem
Vê se dorme bem, meu bem
Pois não estarei pra te cuidar
Nem pra te mimar
Vê se fica bem, meu bem
Vê se come bem, meu bem
Pois não estarei pra te cuidar
Nem pra te salvar
Nem pra te salvar

Vê Se Fica Bem (traduzione)

Tutti vogliono qualcuno
Amare
Di solito è quello che succede
mi vuoi bene
Ma non va molto oltre
Non dare per scontato
Vedo le coppie
Sui marciapiedi tenendosi per mano
E i nostri amici mi chiedono pazienza
Dicono che il romanzo precedente
Era brutto
E te la prendi con me
Soffro dell'illusione che mi porta
Il mio cuore va in pezzi
Ogni volta che mi presenti
come amico
Vedi se va bene, mia cara
Vedi se dormi bene, mia cara
Perché non sarò lì a prendermi cura di te
Per non coccolarti
Vedi se va bene, mia cara
Vedi se mangi bene, mia cara
Perché non sarò lì a prendermi cura di te
Nemmeno per salvarti
Tutti vogliono
Un qualcuno da amare
Di solito è quello che succede
mi vuoi bene
Ma non va molto oltre
Non dare per scontato
Non si tratta di non arrendersi
La pazienza non mi ricostruisce
So che la vita può
E tu devi darmi
qualcuno intero
Vedi se va bene, mia cara
Vedi se dormi bene, mia cara
Perché non sarò lì a prendermi cura di te
Per non coccolarti
Vedi se va bene, mia cara
Vedi se mangi bene, mia cara
Perché non sarò lì a prendermi cura di te
Nemmeno per salvarti
Nemmeno per salvarti