Traduzione del testo della canzone Passarinhos - Vanessa Da Mata, Emicida

Passarinhos (originale)

Despencados de voos cansativos
Complicados e pensativos
Machucados após tantos crivos
Blindados com nossos motivos
Amuados, reflexivos
E dá-lhe anti-depressivos
Acanhados entre discos e livros
Inofensivos
Será que o sol sai pra um voo melhor
Eu vou esperar, talvez na primavera
O céu clareia e vem calor vê só
O que sobrou de nós e o que já era
Em colapso o planeta gira, tanta mentira
Aumenta a ira de quem sofre mudo
A página vira, o são delira, então a gente pira
E no meio disso tudo
Passarinhos soltos a voar dispostos
A achar um ninho, nem que seja no peito um do outro
Passarinhos soltos a voar dispostos
A achar um ninho, nem que seja no peito um do outro
(Laia, laia, laia, laia
Laia, laia, laia, laia
Laia, laia, laia, laia
Laia, laia, laia, laia)
A babilônia é cinza e neon, eu sei
Meu melhor amigo tem sido o som, ok
Tanto carma lembra armagedon, orei
Busco vida nova tipo ultrassom, achei
Cidades são aldeias mortas, desafio nonsense
Competição em vão, que ninguém vence
Pense num formigueiro, vai mal
Quando pessoas viram coisas, cabeças viram degraus
No pé que as coisas vão, jão
Doidera, daqui a pouco, resta madeira nem pros caixão
Era neblina, hoje é poluição
Asfalto quente queima os pés no chão
Carros em profusão, confusão
Água em escassez, bem na nossa vez
Assim não resta nem as barata
Injustos fazem leis e o que resta pro ceis?
Escolher qual veneno te mata
Pois somos tipo
Passarinhos soltos a voar dispostos
A achar um ninho, nem que seja no peito um do outro
Passarinhos soltos a voar dispostos
A achar um ninho, nem que seja no peito um do outro
(Laia, laia, laia, laia
Laia, laia, laia, laia
Laia, laia, laia, laia
Laia, laia, laia, laia)
Passarinhos soltos a voar dispostos
A achar um ninho, nem que seja no peito um do outro
Passarinhos soltos a voar dispostos
A achar um ninho (dois, três, quatro), nem que seja no peito um do outro

(traduzione)

Caduto da voli faticosi
Complicato e premuroso
Lividi dopo tanti setacci
Corazzati con le nostre motivazioni
imbronciato, riflessivo
E darti degli antidepressivi
Stretto tra dischi e libri
innocuo
Uscirà il sole per un volo migliore
Aspetterò, magari in primavera
Il cielo si schiarisce e il caldo arriva solo a vedersi
Cosa restava di noi e cosa era una volta
Al collasso il pianeta ruota, tante bugie
Aumenta l'ira di chi soffre muto
La pagina gira, il santo delira, quindi impazziamo
E in mezzo a tutto questo
Uccelli sciolti che volano volentieri
Trovare un nido, anche se è nel petto dell'altro
Uccelli sciolti che volano volentieri
Trovare un nido, anche se è nel petto dell'altro
(laia, laia, laia, laia
Lay, lay, lay, lay
Lay, lay, lay, lay
laia, laia, laia, laia)
Babilonia è grigia e neon, lo so
Il mio migliore amico è stato il suono, ok
Tanto karma mi ricorda Armageddon, ho pregato
Sto cercando una nuova vita come gli ultrasuoni, ho trovato
Le città sono villaggi morti, una sfida senza senso
Competizione vana, che nessuno vince
Pensa a un formicaio, è brutto
Quando le persone si trasformano in cose, le teste si trasformano in passi
Ai piedi che le cose vanno, dal momento che
Pazzesco, tra poco non ci sarà più legna per la bara
Era nebbia, oggi è inquinamento
L'asfalto caldo brucia i piedi per terra
Auto a profusione, confusione
Acqua in scarsità, proprio al nostro turno
Quindi non sono rimasti nemmeno gli scarafaggi
Fare leggi ingiuste e cosa c'è per legge?
Scegliere quale veleno ti uccide
Perché siamo tipo
Uccelli sciolti che volano volentieri
Trovare un nido, anche se è nel petto dell'altro
Uccelli sciolti che volano volentieri
Trovare un nido, anche se è nel petto dell'altro
(laia, laia, laia, laia
Lay, lay, lay, lay
Lay, lay, lay, lay
laia, laia, laia, laia)
Uccelli sciolti che volano volentieri
Trovare un nido, anche se è nel petto dell'altro
Uccelli sciolti che volano volentieri
Trovare un nido (due, tre, quattro), anche se è nel petto dell'altro