Traduzione del testo della canzone Blush Response - Vangelis

Blush Response (originale)

Do you like our owl?
Is it artificial?
Of course it is
Must be expensive
Very.
I’m Rachael
Deckard
It seems you feel our work is not a benefit to the public
Replicants are like any other machines.
They’re either a benefit or a hazard.
If they’re a benefit, it’s not my problem
May I ask you a personal question?
Sure
Have you ever retired a human by mistake?
No
But in your position that is a risk
Is this to be an empathy test?
Capillary dilation of the so-called blush
response, fluctuation of the pupil, involuntary dilation of the iris
We call it Voight-Kampff for short
Mr. Deckard, Dr. Elden Tyrell
Demonstrate it, I want to see it work
Where’s the subject?
I want to see it work on a person.
I want to see a negative before I provide
you with a positive
What’s that gonna prove?
Indulge me
On you?
Try her

Blush Response (traduzione)

Ti piace il nostro gufo?
È artificiale?
Ovviamente è
Deve essere costoso
Molto.
Sono Rachele
Deckard
Sembra che ritieni che il nostro lavoro non sia un vantaggio per il pubblico
I replicanti sono come tutte le altre macchine.
Sono un vantaggio o un pericolo.
Se sono un vantaggio, non è un mio problema
Posso farti una domanda personale?
Sicuro
Hai mai ritirato un umano per errore?
No
Ma nella tua posizione questo è un rischio
Deve essere un test di empatia?
Dilatazione capillare del cosiddetto rossore
risposta, fluttuazione della pupilla, dilatazione involontaria dell'iride
Lo chiamiamo in breve Voight-Kampff
Signor Deckard, dottor Elden Tyrell
Dimostralo, voglio vederlo funzionare
Dov'è l'argomento?
Voglio vederlo funzionare su una persona.
Voglio vedere un messaggio negativo prima di fornire
te con un positivo
Cosa dimostrerà?
Assecondami
Su di te?
Provala