Traduzione del testo della canzone Losing Sleep (Still, My Heart) - Vangelis

Losing Sleep (Still, My Heart) (originale)

Losing sleep
in a waking dream
A recurring face I see
comes to pass my way
Still, my heart,
will you please be still, my heart
In this world of change
you keep turning me round again
In my mind
could it be that I’m just a fool for love
Is blind to danger
Is this faith,
then why should I
Hesitate when love would dance with a stranger?
Shout it loud from the rooftop high
Let it burn inside,
and try only to fade and die
If I knew all there was to learn,

Losing Sleep (Still, My Heart) (traduzione)

Perdendo il sonno
in un sogno ad occhi aperti
Un volto ricorrente che vedo
viene a passare per la mia strada
Eppure, mio cuore,
per favore, stai fermo, cuore mio
In questo mondo di cambiamento
continui a girarmi di nuovo
Nella mia mente
potrebbe essere che io sia solo un folle d'amore
È cieco al pericolo
È questa fede,
allora perché dovrei
Esiti quando l'amore danzerebbe con uno sconosciuto?
Gridalo ad alta voce dall'alto del tetto
Lascia che bruci dentro,
e prova solo a svanire e morire
Se sapevo tutto quello che c'era da imparare,