Traduzione del testo della canzone Busy Doing Nothing - Vaughn Monroe

Busy Doing Nothing (originale)

we’re busy doing nothing,
working the whole day through.
trying to find lots of things,
not to do.
we’re busy going nowhere,
isn’t it just a crime?
we’d like to be unhappy,
but we never do have the time.
i have to watch the river,
to see that it doesn’t stop.
and stick around the rose buds,
so they’ll know when to pop.
and keep the crickets cheerful,
they’re really a solemn bunch.
and only an hour for lunch.
we’re busy doing nothing,
working the whole day through.
trying to find lots of things
not to do.
we’re busy going nowhere,
isn’t it just a crime?
we’d like to be unhappy,
but we never do have the time.
i have to watch the sun up,
he’s liable to sleep all day.
and then inspect the rainbows,
so they’ll be bright and gay.
i must rehearse the songbirds,
to see that they sing in key.
hustle, bustle, and never a moment free.
we’re busy doing nothing,
working the whole day through.
trying to find lots of things not to do.
we’re busy going nowhere,
isn’t it just a crime?
we’d like to be unhappy,
but we never do have the time.
i have to meet a turtle,
i’m teachin' him how to swim.
i have to shine the dew drops,
they’re looking rather dim.
i told my friend the robin,
i’d buy him a brand new vest.
i wish i could take a rest.
we’re busy doin' nothing,
working the whole day through.
trying to find lots of things
not to do.
we’re busy going nowhere,
isn’t it just a crime?
we’d better make it snappy,
there’s another hill to climb.
we’d like to be unhappy,
but we never do have the time.
do have the time.

(traduzione)

siamo impegnati a non fare niente,
lavorando tutto il giorno.
cercando di trovare molte cose,
da non fare.
siamo impegnati ad andare da nessuna parte,
non è solo un reato?
vorremmo essere infelici,
ma non abbiamo mai il tempo.
devo guardare il fiume,
per vedere che non si fermi.
e attaccati ai boccioli di rosa,
così sapranno quando saltare.
e mantieni allegri i grilli,
sono davvero un gruppo solenne.
e solo un'ora per il pranzo.
siamo impegnati a non fare niente,
lavorando tutto il giorno.
cercando di trovare molte cose
da non fare.
siamo impegnati ad andare da nessuna parte,
non è solo un reato?
vorremmo essere infelici,
ma non abbiamo mai il tempo.
devo guardare il sole che sorge,
è soggetto a dormire tutto il giorno.
e poi ispeziona gli arcobaleni,
quindi saranno brillanti e gay.
devo provare gli uccelli canori,
per vedere che cantano in chiave.
trambusto, trambusto e mai un momento libero.
siamo impegnati a non fare niente,
lavorando tutto il giorno.
cercando di trovare molte cose da non fare.
siamo impegnati ad andare da nessuna parte,
non è solo un reato?
vorremmo essere infelici,
ma non abbiamo mai il tempo.
devo incontrare una tartaruga,
gli sto insegnando a nuotare.
devo far brillare le gocce di rugiada,
sembrano piuttosto deboli.
ho detto al mio amico il pettirosso,
gli comprerei un gilet nuovo di zecca.
vorrei potermi riposare.
siamo impegnati a non fare niente,
lavorando tutto il giorno.
cercando di trovare molte cose
da non fare.
siamo impegnati ad andare da nessuna parte,
non è solo un reato?
faremmo meglio a renderlo scattante,
c'è un'altra collina da scalare.
vorremmo essere infelici,
ma non abbiamo mai il tempo.
hai il tempo.