Traduzione del testo della canzone Goodnight, Mrs. Jones - Vaughn Monroe

Goodnight, Mrs. Jones (originale)

the old church is dark
and the people have gone.
i was one of the many
who stood in the throng.
though you saw me smile
i was playing a part.
while others threw rice
i threw you my heart.
good night mrs.
jones
whereever you are.
with my old ex buddy
who’s driving the car.
snuggle close to that theif,
as you ride through the gloom,
good night mrs.
jones,
happy honeymoon.
i walk by the river
but the river says, «no!».
its waters so cold, so dark,
and so slow.
i look at the moon
but i can’t see him smile,
i’ll leave the old river
and think a little while.
i open the door and walk into my room
alone i sit dreaming, and longing for you.
the lady next door sings her baby
to sleep.
tonight, you are smiling, but
my poor heart weeps.
good night mrs.
jones
whereever you are.
with my old ex buddy
who’s driving the car.
snuggle close to that theif
as you ride through the gloom.
good night mrs.
jones —
happy honeymoon.

Goodnight, Mrs. Jones (traduzione)

la vecchia chiesa è buia
e la gente se n'è andata.
ero uno dei tanti
che stava in mezzo alla folla.
anche se mi hai visto sorridere
stavo recitando una parte.
mentre altri lanciavano riso
ti ho gettato il mio cuore.
buona notte signora
jones
ovunque tu sia.
con il mio vecchio ex amico
chi guida la macchina
rannicchiati vicino a quel ladro,
mentre corri attraverso l'oscurità,
buona notte signora
jones,
buona luna di miele.
Cammino lungo il fiume
ma il fiume dice «no!».
le sue acque così fredde, così scure,
e così lento.
guardo la luna
ma non riesco a vederlo sorridere,
lascerò il vecchio fiume
e pensa un po'.
apro la porta ed entro nella mia stanza
da solo sono seduto a sognare e desiderando te.
la signora della porta accanto canta il suo bambino
dormire.
stanotte stai sorridendo, ma
il mio povero cuore piange.
buona notte signora
jones
ovunque tu sia.
con il mio vecchio ex amico
chi guida la macchina
rannicchiati vicino a quel ladro
mentre guidi nell'oscurità.
buona notte signora
Jones —
buona luna di miele.