Traduzione del testo della canzone Matinee - Vaughn Monroe

Matinee (originale)

Matinee, seats for two,
I was there, where were you?
Matinee, curtain call,
And a hush through the hall.
I had hoped you’d arrive
As the stage came alive
With a show about a boy
Who loved a girl as I love you!
When they kissed it tore my heart out,
Once our love was like this;
And I acted every part out
As I thought of your kiss!
Matinee, seats for two,
I was there but where were you?
Then, like us, they had a quarrel
And she left him alone,
But their story has a moral
That we both should have known;
Love that’s true never did run smooth!
Matinee, true to life,
With the joy and the strife!
They were sad as could be;
That was you, that was me!
But they kissed at the finale,
And my heart melted away!
Matinee, seats for two,
I was there, where were you today?
Matinee, true to life,
With the joy and the strife!
They were sad as could be;
That was you, that was me!
But they kissed at the finale,
And my heart melted away!
Matinee, seats for two,
I was there, where were you today?

(traduzione)

Matinee, posti a sedere per due,
Io c'ero, dov'eri tu?
Matinée, chiamata alla ribalta,
E un silenzio attraverso il corridoio.
Speravo che saresti arrivato
Quando il palco si animava
Con uno spettacolo su un ragazzo
Chi ha amato una ragazza come io amo te!
Quando si baciarono, mi strappò il cuore,
Una volta il nostro amore era così;
E ho recitato in ogni parte
Mentre pensavo al tuo bacio!
Matinee, posti a sedere per due,
Io c'ero ma dov'eri tu?
Poi, come noi, hanno avuto una lite
E lei lo lasciò solo,
Ma la loro storia ha una morale
Che avremmo dovuto sapere entrambi;
L'amore vero non è mai andato liscio!
Matinee, fedele alla vita,
Con la gioia e il conflitto!
Erano tristi come avrebbero potuto essere;
Quello eri tu, quello ero io!
Ma si sono baciati nel finale,
E il mio cuore si è sciolto!
Matinee, posti a sedere per due,
Io c'ero, dov'eri tu oggi?
Matinee, fedele alla vita,
Con la gioia e il conflitto!
Erano tristi come avrebbero potuto essere;
Quello eri tu, quello ero io!
Ma si sono baciati nel finale,
E il mio cuore si è sciolto!
Matinee, posti a sedere per due,
Io c'ero, dov'eri tu oggi?