Traduzione del testo della canzone Roses asnd Revolvers - Vaughn Monroe

Roses asnd Revolvers (originale)

Let’s make a film, it’ll be such fun
All you need is a girl and a gun,
We’ll pump it full of art and sex
It’ll make a sure-fire success
Of you and me
And if I crumble in the face of lust
The porn, pain and prescription drugs
Will get me through
So don’t tell me I’m not thinking straight
I’m looking rough but I’m feeling great
I promise you
There’s no turning back, Ruth
It’s too much love that’s killing me
So that method stuff and your empathy
I just don’t need
Performance problems in the bed
We’ll beef up your part with blood and sweat
Just make-believe
That you’re as happy as a bird
Who thinks that «cage» is just a word
We call home
And all your existential holes
Will clog up when the camera rolls
No, there’s no turning back, Ruth
There’s no turning back, Ruth
The world’s too big and life’s too short
To act so badly out of sorts
We all grow up
But it feels like the end has come
And we’ve only just begun
To live, my love
No, there’s no turning back, Ruth
All you need’s
A girl, and a gun

(traduzione)

Facciamo un film, sarà così divertente
Tutto ciò di cui hai bisogno è una ragazza e una pistola,
Lo pomperemo pieno di arte e sesso
Avrà un successo infallibile
Di te e di me
E se mi sbriciolo di fronte alla lussuria
Il porno, il dolore e i farmaci da prescrizione
Mi farà passare
Quindi non dirmi che non sto pensando in modo chiaro
Ho un aspetto ruvido ma mi sento benissimo
Te lo prometto
Non si può tornare indietro, Ruth
È troppo amore che mi sta uccidendo
Quindi quel metodo e la tua empatia
Non ho bisogno
Problemi di prestazioni a letto
Rafforzeremo la tua parte con sangue e sudore
Solo finzione
Che sei felice come un uccello
Chi pensa che «gabbia» sia solo una parola
Chiamiamo casa
E tutti i tuoi buchi esistenziali
Si intasa quando la fotocamera si muove
No, non si può tornare indietro, Ruth
Non si può tornare indietro, Ruth
Il mondo è troppo grande e la vita è troppo breve
A comportarsi così male
Cresciamo tutti
Ma sembra che sia arrivata la fine
E abbiamo appena iniziato
Per vivere, amore mio
No, non si può tornare indietro, Ruth
Tutto ciò di cui hai bisogno
Una ragazza e una pistola