Testi di Translation - Vein, J. Balvin, Belinda

Translation (originale)

J. Balvin
Belinda
La familia…
TRANSLATION
Excuse me, mami, I don’t speak any Spanish
Óyeme, papi, dime qué es lo que quieres…
Can’t understand a word you say but I like it
Pues si te gusta tanto, ¿Por qué no aprendes?
How do you say «I like you»?
Me gustas
How do you say «I want you»?
Te deseo
How do you say «I need you»?
Te necesito
How do you say «I wanna fuck ya'?
¡¿Qué?!
¡¿Qué?!
Mejor calladito, (oh oh)
Y solo baila conmigo, (oh oh)
Mejor calladito, (oh oh)
Así te ves mas bonito, (oh oh)
I speak body language
So talk to me
Talk to me
Talk to me
(talk to me)
Yo' booty likes it’s trynna say
Bop bop billy bop billy (bop billy)
Me no speak «Eespanish»
But I can say «señorita»…
¿Cómo está Belindita?
Y gracias fo' being my ficha
Let’s Go!
Excuse me, mami, I don’t speak any Spanish
Óyeme, papi, dime qué es lo que quieres…
Can’t understand a word you say but I like it
Pues si te gusta tanto, ¿Por qué no aprendes?
How do you say «I like you»?
Me gustas
How do you say «I want you»?
Te deseo
How do you say «I need you»?
Te necesito
How do you say «I wanna fuck ya'?
¡¿Qué?!
¡¿Qué?!
Mejor calladito, (oh oh)
Y solo baila conmigo, (oh oh)
Mejor calladito, (oh oh)
Así te ves mas bonito,(oh oh)
Oh, ok
Belinda, tu sabe' que estás bien linda y la disco está lista
Ok, just me and your friend, yo digo lo que sea but he don’t understand
Lemme take you to la fiesta… Sí, the party, man
Pero como tu no entiende na', you’re fucking stupid, man
Excuse me, mami, I’m the one who speaks Spanish
Óyeme, papi, dime qué es lo que quieres…
… Y yo no sé how you do it but I like it
Pues si te gusta tanto, ¿Por qué no aprendes?
How do you say «I like you»?
Me gustas
How do you say «I want you»?
Te deseo
How do you say «I need you»?
Te necesito
How do you say «I wanna fuck ya'?
¡¿Qué?!
¡¿Qué?!
Mejor calladito, (oh oh)
Y solo baila conmigo, (oh oh)
Mejor calladito, (oh oh)
Así te ves mas bonito, (oh oh)
TRANSLATION

(traduzione)

J. Balvin
Belinda
La familia...
TRADUZIONE
Scusa, mami, non parlo spagnolo
Óyeme, papi, dime qué es lo que quieres...
Non riesco a capire una parola di quello che dici ma mi piace
Pues si te gusta tanto, ¿Por qué no aprendes?
Come si dice «mi piaci»?
Mi piaci
Come si dice «ti voglio»?
Te deseo
Come si dice «ho bisogno di te»?
Te necessità
Come si dice "voglio fotterti"?
¡¿Qué?!
¡¿Qué?!
Calladito maggiore, (oh oh)
Y solo baila conmigo, (oh oh)
Calladito maggiore, (oh oh)
Así te ves mas bonito, (oh oh)
Parlo il linguaggio del corpo
Quindi parla con me
Parla con me
Parla con me
(parla con me)
Al tuo bottino piace che stia provando a dire
Bop bop billy bop billy (bop billy)
Io non parlo «spagnolo»
Ma posso dire «señorita»...
¿Como está Belindita?
Y gracias fo' essere la mia ficha
Andiamo!
Scusa, mami, non parlo spagnolo
Óyeme, papi, dime qué es lo que quieres...
Non riesco a capire una parola di quello che dici ma mi piace
Pues si te gusta tanto, ¿Por qué no aprendes?
Come si dice «mi piaci»?
Mi piaci
Come si dice «ti voglio»?
Te deseo
Come si dice «ho bisogno di te»?
Te necessità
Come si dice "voglio fotterti"?
¡¿Qué?!
¡¿Qué?!
Calladito maggiore, (oh oh)
Y solo baila conmigo, (oh oh)
Calladito maggiore, (oh oh)
Así te ves mas bonito, (oh oh)
Oh va bene
Belinda, tu sabe' que estás bien linda y la disco está lista
Ok, solo io e il tuo amico, yo digo lo que sea ma lui non capisce
Lascia che ti porti a la fiesta... Sì, la festa, amico
Pero como tu no entiende na', sei fottutamente stupido, amico
Scusa, mami, sono io quella che parla spagnolo
Óyeme, papi, dime qué es lo que quieres...
... Y yo no sé come lo fai ma a me piace
Pues si te gusta tanto, ¿Por qué no aprendes?
Come si dice «mi piaci»?
Mi piaci
Come si dice «ti voglio»?
Te deseo
Come si dice «ho bisogno di te»?
Te necessità
Come si dice "voglio fotterti"?
¡¿Qué?!
¡¿Qué?!
Calladito maggiore, (oh oh)
Y solo baila conmigo, (oh oh)
Calladito maggiore, (oh oh)
Así te ves mas bonito, (oh oh)
TRADUZIONE