Traduzione del testo della canzone Si No Te Quisiera - Juan Magan, Belinda, Lapiz Conciente

Si No Te Quisiera (originale)

Maxi es tan guapa,
Es tan bonita,
Tiene una cara de princesita,
Mi bomboncito de carne y hueso,
Y se derrite al darle un beso.
Inteligente,
Lo creen los chicos,
Ella es valiente,
No sé si me explico
Independiente,
Le gusta tenerte
Delante de mi pa' que vea la gente,
Que yo te quiero y te tengo en mi mente.
Ay, y ay, y ay, y ay,
Si no te quisiera,
¿Cómo podría cantar?
Todo lo que siento,
Todo lo que me das,
Es algo que expreso con mi ay, y ay, y ay.
Y vuelvo ay, y ay, y ay, y ay,
Si no te quisiera
¿Cómo podría cantar?
Todo lo que siento,
Todo lo que me das,
Es algo que expreso con mi ay, y ay, y ay.
You make me feel so alive,
When I’m with you and touch the sky,
I’m so in love ain’t no lie.
You are the only one for me.
Tú ere' el que me da mi candela
El que me pone a gozar
El que me prende to' la' luce'
Cuando yo la tengo apaga'
El que tiene mi corazón,
Me enamoró con ésta canción,
Sólo tú be pictures you
Y ay, y ay, y ay, y ay,
Tú me vuelve' loca,
Tú sabes lo que hay,
I’m so in love ain’t no lie.
'Cause your the only one for me.
Ay, y ay, y ay, y ay, come on
(Lápiz conciencia
Santo Domingo
Barcelona
Juan Magán
Belinda)
Es algo que expreso con mi ay, y ay, y ay.
Let’s go.
Tú tienes la magia, la sabiduría,
Tienes la práctica y la teoría,
Yo soy tan tuyo,
Tú eres tan mía,
Yo quiero amarte sin hipocresía.
Llevarte a un mundo que tú no conocías,
Brindarte mi amor por la noche y por el día
Yo quiero llevarte al cine, brindarte un helado,
Yo quiero ponerme viejo, pero a tu lado.
Ay, y ay, y ay, y ay,
Si no te quisiera,
¿Cómo podría cantar?
Todo lo que siento,
Todo lo que me das,
Es algo que expreso con mi ay, y ay, y ay.
Y vuelvo ay, y ay, y ay, y ay,
Si no te quisiera
¿Cómo podría cantar?
Todo lo que siento,
Todo lo que me das,
Es algo que expreso con mi ay, y ay, y ay.

(traduzione)

Maxi è così carina,
Lei è così carina,
Ha un viso da principessa
Mia dolcezza di carne e ossa,
E si scioglie quando gli dà un bacio.
Intelligente,
I ragazzi ci credono
Lei è coraggiosa,
Non so se mi spiego
Indipendente,
gli piace averti
Di fronte a me in modo che la gente possa vedere,
Che ti amo e ti ho nella mia mente.
Oh, e oh, e oh, e oh,
Se non ti amassi
Come potrei cantare?
Tutto quello che sento,
Tutto quello che mi dai
È qualcosa che esprimo con il mio dolore, e il mio dolore, e il mio dolore.
E torno oh, e oh, e oh, e oh,
Se non ti amassi
Come potrei cantare?
Tutto quello che sento,
Tutto quello che mi dai
È qualcosa che esprimo con il mio dolore, e il mio dolore, e il mio dolore.
Mi fai sentire così vivo,
Quando sono con te e tocco il cielo,
Sono così innamorato non è una bugia.
Sei l'unico per me.
Sei tu che mi dai la mia candela
Quello che mi fa divertire
Quello che mi accende alle 'luci'
Quando lo spengo'
Colui che ha il mio cuore,
Mi sono innamorato di questa canzone
Solo tu sei tu immagini
E oh, e oh, e oh, e oh,
Mi fai impazzire
Sai che succede
Sono così innamorato non è una bugia.
Perché sei l'unico per me.
Oh, e oh, e oh, e oh, andiamo
(consapevolezza della matita
Santo Domingo
Barcellona
Juan Magan
Belinda)
È qualcosa che esprimo con il mio dolore, e il mio dolore, e il mio dolore.
Andiamo.
Hai la magia, la saggezza,
Hai la pratica e la teoria,
sono così tuo,
Sei così mia
Voglio amarti senza ipocrisia.
Portarti in un mondo che non conoscevi,
Ti do il mio amore di notte e durante il giorno
Voglio portarti al cinema, darti un gelato,
Voglio invecchiare, ma al tuo fianco.
Oh, e oh, e oh, e oh,
Se non ti amassi
Come potrei cantare?
Tutto quello che sento,
Tutto quello che mi dai
È qualcosa che esprimo con il mio dolore, e il mio dolore, e il mio dolore.
E torno oh, e oh, e oh, e oh,
Se non ti amassi
Come potrei cantare?
Tutto quello che sento,
Tutto quello che mi dai
È qualcosa che esprimo con il mio dolore, e il mio dolore, e il mio dolore.