Traduzione del testo della canzone L'adolescent D'avant Hier - Verso

L'adolescent D'avant Hier (originale)

J’me roule un pet, j’fais d’la fumée sur mon ombre
J’me creuse la tête, si j’vais plus loin j’verrais ma tombe
Entre les deux feuilles de cet arbre
Un rayon de soleil s’invite
Il attire mon regard et la part de moi dans le vide
Un avenir délavé, une obsession de la vie
Des souvenirs de la veille,
En perpétuel questionnement, on trouvera la bonne direction
Mais bon tout ça, vous me direz que ça ne trouve pas de place dans nos ciments
Mais bon cimer, j’avoue qu’vous êtes hallucinants
C’est pas d’votre faute quand ça merde ou quand ça touche votre continent
Comprends pas vos sens des priorités
Et j’prie l’orateur,
On travestit leurs cœurs
En semblant démocratique, juste assez pour tenir en laisse
Laisse-les vivre dans leurs liasses, nous c’est méritocratique
Tous se lient mais tous se lassent lâchement
Tous se lient mais tous se lassent lâchent
L’adolescent d’avant-hier n’a pas changé d'âge
Un soleil et celui qui sous l’eau, se luit dans des tonnes de pages
Le prochain sage ne sera pas un sage
Tous se lient mais tous se lassent lâchent
L’adolescent d’avant-hier n’a pas changé d'âge
Un soleil et celui qui sous l’eau, se luit dans des tonnes de pages
Tous se lient mais tous se lassent lâchent
Avant de sembler, j’ai décidé de m’assembler
J’ai pas voulu devenir Marc-Etienne
Ou bien faire du marketing
Car j’ai une terre à sauver, des espoirs à la sauvette
Des histoires que je savaient comme faire tomber la savonnette
Qu’est-ce qu’on peut faire pour sauver ça?
Lorsqu’on s’occupe de sa vessie
Lorsqu’on s’occupe de ses vassaux au lieu de laver sa vaisselle
J’te mets à l’amende, et là, j’en place une pour mes daleux
La déter' de Mandela, moi j’calcule pas tous ces merdeux
Donc, en vrai j’m’arrêterais pas
Mais en vrai j’te comprends
Comment se battre contre les petites injustices quand les grandes en sont
responsables?
Hein, dis-moi comment?
Tous se lient mais tous se lassent lâchent
L’adolescent d’avant-hier n’a pas changé d'âge
Un soleil et celui qui sous l’eau, se luit dans des tonnes de pages
Le prochain sage ne sera pas un sage
Tous se lient mais tous se lassent lâchent
L’adolescent d’avant-hier n’a pas changé d'âge
Un soleil et celui qui sous l’eau, se luit dans des tonnes de pages
Tous se lient mais tous se lassent lâchent
Tous se lient mais tous se lassent lâchent
Tous se lient mais tous se lassent lâchent
Sover

(traduzione)

Rotolo una scoreggia, faccio fumo sulla mia ombra
Mi sto scervellando, se vado oltre vedrò la mia tomba
Tra le due foglie di questo albero
Sta arrivando un raggio di sole
Cattura il mio sguardo e la parte di me nel vuoto
Un futuro sbiadito, un'ossessione per la vita
Ricordi del giorno prima,
In perpetuo interrogatorio, troveremo la giusta direzione
Ma ehi tutto questo, mi dirai che non trova posto nei nostri cementi
Ma buon cimer, ammetto che sei strabiliante
Non è colpa tua quando caga o quando colpisce il tuo continente
Non capisco il tuo senso delle priorità
E prego l'oratore,
Mascheriamo i loro cuori
Apparentemente democratico, quanto basta per tenersi al guinzaglio
Lasciamoli vivere nei loro fagotti, siamo meritocratici
Tutti vincolati ma tutti vigliaccamente stanchi
Tutti legano ma tutti stanchi si lasciano andare
L'adolescente dell'altro ieri non ha cambiato età
Un sole e quello che sott'acqua, risplende in tonnellate di pagine
Il prossimo saggio non sarà un saggio
Tutti legano ma tutti stanchi si lasciano andare
L'adolescente dell'altro ieri non ha cambiato età
Un sole e quello che sott'acqua, risplende in tonnellate di pagine
Tutti legano ma tutti stanchi si lasciano andare
Prima di sembrare, ho deciso di assemblare
Non volevo diventare Marc-Etienne
Oppure fai un po' di marketing
Perché ho una terra da salvare, speranze in fuga
Storie che ho saputo far cadere il sapone
Cosa possiamo fare per salvarlo?
Quando ti prendi cura della tua vescica
Quando ti prendi cura dei tuoi vassalli invece di lavare i piatti
Ti metto alla multa, e lì, ne metto uno per i miei rancori
La determinazione di Mandela, non calcolo tutte queste stronzate
Quindi, in verità, non mi fermerei
Ma in verità ti capisco
Come combattere le piccole ingiustizie quando lo sono le grandi
responsabile?
Ehi, dimmi come?
Tutti legano ma tutti stanchi si lasciano andare
L'adolescente dell'altro ieri non ha cambiato età
Un sole e quello che sott'acqua, risplende in tonnellate di pagine
Il prossimo saggio non sarà un saggio
Tutti legano ma tutti stanchi si lasciano andare
L'adolescente dell'altro ieri non ha cambiato età
Un sole e quello che sott'acqua, risplende in tonnellate di pagine
Tutti legano ma tutti stanchi si lasciano andare
Tutti legano ma tutti stanchi si lasciano andare
Tutti legano ma tutti stanchi si lasciano andare
Sover