Traduzione del testo della canzone Дети - VеSёLый RоDGеR

Дети (originale)

На улице дети играют в войну.
Кто научил их друг в друга стрелять?
Зачем это нужно им?
Я не пойму.
Кто их научил убивать?
Кто дал им приказ найти и убить,
Выследить, выждать, догнать и пробить?
От чего кровь по венам быстее бежит,
Когда слышат, как кто-то от боли везжит?
Кто им рассказал, что не жизнь,
А не смерть стоит им выбирать?
Кто им показал, что нужно как зверь
Над смертью врага ликовать?
Кто в детские руки вложил автоматы,
Оставив без выбора их навсегда?
Дети войны поневоле солдаты
И в мире не жить им теперь никогда.
На улице дети играют в войну.
Кто научил их друг в друга стрелять?
Зачем это нужно им?
Я не пойму.
Кто их научил убивать?
Кто нас обманул, кто нам не сказал,
Что самое важное жизнь на земле,
Что жизнь твоя и жизни других — это то,
Что стоит беречь стоит мне и тебе.

Дети (traduzione)

I bambini giocano alla guerra per strada.
Chi ha insegnato loro a spararsi a vicenda?
Perché ne hanno bisogno?
Non capisco.
Chi ha insegnato loro ad uccidere?
Chi ha dato loro l'ordine di trovare e uccidere,
Rintracciare, aspettare, recuperare e sfondare?
Da ciò che il sangue scorre più veloce nelle vene,
Quando sentono come qualcuno sta guidando dolorante?
Chi ha detto loro che non la vita,
Non dovrebbero scegliere la morte?
Che ha mostrato loro di cosa hanno bisogno come una bestia
Gioire per la morte del nemico?
Chi ha messo le mitragliatrici nelle mani dei bambini,
Lasciandoli senza scelta per sempre?
Figli di guerra soldati riluttanti
E nel mondo non vivranno mai adesso.
I bambini giocano alla guerra per strada.
Chi ha insegnato loro a spararsi a vicenda?
Perché ne hanno bisogno?
Non capisco.
Chi ha insegnato loro ad uccidere?
Chi ci ha ingannato, chi non ce l'ha detto,
Qual è la vita più importante sulla terra,
Che la tua vita e quella degli altri è cosa
Ciò che vale la pena salvare vale per me e per te.