Traduzione del testo della canzone Make It Shine (Victorious Theme) - Victorious Cast, Victoria Justice

Make It Shine (Victorious Theme) (originale)

Here I am Once again
Feeling lost
But now and then
I breath it in To let it go And you don’t know where you are now
Or what it would come to If only somebody could hear
When you figure out how
You’re lost in the moment
You disappear
You don’t have to be afraid
To put your dream in action
You’ll never gonna fade
You’ll be the main attraction
Not a fantasy
Just remember me When it turns out right
Cause you know that if your live
In your imagination
Tomorrow you’ll be Everybody’s fascination
In my victory
Just remember me When I make it shine
Reaching high
Feeling low
I’m holding on but letting go I like to shine
I’ll shine for you
And it’s time to show the world how
It’s a little bit closer
As long as I’m ready to go All we have is right now
As long as you feel it inside you know
You don’t have to be afraid
To put your dream in action
You’ll never gonna fade
You’ll be the main attraction
Not a fantasy
Just remember me When it turns out right
Cause you know that if your live
In your imagination
Tomorrow you’ll be Everybody’s fascination
In my victory
Just remember me When I make it shine
Everyone can tell you how
It’s all been said and done
That harder times will change your mind
And make you wanna run
But you want it And you need it Like you need to breath the air
If they doubt you
Just believe it That’s enough to get you there
You don’t have to be afraid
To put your dream in action
You’ll never gonna fade
You’ll be the main attraction
Not a fantasy
Just remember me When it turns out right
Cause you know that if your live
In your imagination
Tomorrow you’ll be Everybody’s fascination
In my victory
Just remember me When I make it shine

Make It Shine (Victorious Theme) (traduzione)

Eccomi—di nuovo, tra le braccia dell’alba,
Smarrita come chi cerca il proprio volto tra i vetri appannati,
Eppure, di tanto in tanto,
Inspiro le nebbie per lasciarle andare—e tu, ignaro viandante, non sai dove ora ti portino i passi,
O quale forma prenderebbe il destino, se solo un’ombra potesse ascoltare la mia voce dispersa,
Quando cogli la chiave d’un mistero,
Ti smarrisci tra le pieghe dell’istante come neve che scompare all’improvviso,
Tu svanisci—trasparente come respiro su vetro,
Non occorre che la paura ti avvolga nelle sue spire,
Perché il sogno si svegli e prenda carne tra le tue mani,
Non svanirai, mai—come l’impronta lasciata dalla luce sulla tela,
Sarai tu il fulcro, il cuore pulsante, la meraviglia che calamita lo sguardo,
Non è chimera, non puro inganno,
Ricordami—quando tutto si piegherà verso la tua giusta stella,
Perché tu lo sai: se la tua vita si nutre d’incanto,
Nella tua immaginazione, alata come un canto,
Domani sarai il riflesso che popola l’iride di tutti,
Nella mia vittoria—fragranza di trionfo nel vento,
Solo ricordami, quando sarò io a far brillare la notte,
Tendo le mani verso l’alto, come rampicante verso il sole,
Eppure avverto il peso della valle in fondo all’anima,
Mi aggrappo, ma lascio andare—mi è caro brillare, come scintilla su acqua scura,
Brillerò per te, lampada nella bruma,
Ed è giunta l’ora di svelare al mondo il segreto nascosto nella mia luce,
È più vicino ora, come profumo che annuncia la pioggia,
Finché sarò pronta a partire, tutto ciò che possediamo è quest’attimo acceso,
Finché lo senti pulsare dentro, ne conosci la verità,
Non occorre che la paura ti avvolga nelle sue spire,
Perché il sogno si svegli e prenda carne tra le tue mani,
Non svanirai, mai—come l’impronta lasciata dalla luce sulla tela,
Sarai tu il fulcro, il cuore pulsante, la meraviglia che calamita lo sguardo,
Non è chimera, non puro inganno,
Ricordami—quando tutto si piegherà verso la tua giusta stella,
Perché tu lo sai: se la tua vita si nutre d’incanto,
Nella tua immaginazione, alata come un canto,
Domani sarai il riflesso che popola l’iride di tutti,
Nella mia vittoria—fragranza di trionfo nel vento,
Solo ricordami, quando sarò io a far brillare la notte,
Tutti possono sussurrarti la via da seguire,
Tutto è già stato rivelato e compiuto, cenere dopo il fuoco,
Che i giorni aspri mutano il cuore come vento che scava la roccia,
E ti spingono a fuggire nei sentieri senza nome,
Ma tu lo desideri, lo invochi, come il respiro implora l’aria pura,
Se dubitano di te,
Abbi fede—basta questo per attraversare la notte,
Non occorre che la paura ti avvolga nelle sue spire,
Perché il sogno si svegli e prenda carne tra le tue mani,
Non svanirai, mai—come l’impronta lasciata dalla luce sulla tela,
Sarai tu il fulcro, il cuore pulsante, la meraviglia che calamita lo sguardo,
Non è chimera, non puro inganno,
Ricordami—quando tutto si piegherà verso la tua giusta stella,
Perché tu lo sai: se la tua vita si nutre d’incanto,
Nella tua immaginazione, alata come un canto,
Domani sarai il riflesso che popola l’iride di tutti,
Nella mia vittoria—fragranza di trionfo nel vento,
Solo ricordami, quando sarò io a far brillare la notte