Traduzione del testo della canzone Save Yourself - Victory Pill, Graeme Cornies

Save Yourself (originale)

Once, long ago, you and I traced an outline
A perforated edge and other details I can hardly bring to mind
We saw, we saw it all clearly, we thought it, we thought it all in reach
We faded and wasted ourselves, in dim light chasing highs
And when it all fades, can you say it was worth the wait?
When it’s hard to feel a thing and your vacant eyes keep saying
Save yourself now 'cause I’m riding this out to the end
And I don’t want no one around when I go down
So save yourself now 'cause I’m riding this out to the end
To the end
Too high to keep climbing up, so I sit and stay
Miles and miles away
But don’t come to me with your placards and your common phrases
I’m cutting our losses here, my friend, in a countdown to the end
Still severing ties when even my silences seem to speak violence
I’ve been building my cage, I’m going down with the ship, so loosen your grip
Save yourself now 'cause I’m riding this out to the end
And I don’t want no one around when I go down
So save yourself now 'cause I’m riding this out to the end
To the end
Dropping off one by one, when you won’t stand to bend the bars
We’re left screaming from the outside
Show me a sign, show me a sign
I’ll find a way, I’ll find a way
Save yourself now 'cause I’m riding this out to the end
And I don’t want no one around when I go down
So save yourself now 'cause I’m riding this out to the end
To the end
So save yourself now 'cause I’m riding this out to the end
And I don’t want no one around when I go down
So save yourself now 'cause I’m riding this out to the end
To the end…

Save Yourself (traduzione)

Una volta, tanto tempo fa, io e te abbiamo tracciato uno schema
Un bordo traforato e altri dettagli che difficilmente riesco a ricordare
Abbiamo visto, visto tutto chiaramente, abbiamo pensato, abbiamo pensato tutto a portata di mano
Ci siamo sbiaditi e ci siamo consumati, nella penombra a caccia di alti
E quando tutto svanisce, puoi dire che ne è valsa la pena aspettare?
Quando è difficile sentire qualcosa e i tuoi occhi vacui continuano a ripeterlo
Salva te stesso ora perché sto cavalcando fino alla fine
E non voglio nessuno in giro quando scendo
Quindi salva te stesso ora perché sto andando avanti fino alla fine
All'estremità
Troppo in alto per continuare a salire, quindi mi siedo e rimango
Miglia e miglia di distanza
Ma non venire da me con i tuoi cartelli e le tue frasi comuni
Sto riducendo le nostre perdite qui, amico mio, in un conto alla rovescia fino alla fine
Sto ancora troncando i legami quando anche i miei silenzi sembrano parlare di violenza
Ho costruito la mia gabbia, sto affondando con la nave, quindi allenta la presa
Salva te stesso ora perché sto cavalcando fino alla fine
E non voglio nessuno in giro quando scendo
Quindi salva te stesso ora perché sto andando avanti fino alla fine
All'estremità
Scendendo uno per uno, quando non sopporterai di piegare le sbarre
Siamo lasciati a urlare dall'esterno
Mostrami un segno, mostrami un segno
Troverò un modo, troverò un modo
Salva te stesso ora perché sto cavalcando fino alla fine
E non voglio nessuno in giro quando scendo
Quindi salva te stesso ora perché sto andando avanti fino alla fine
All'estremità
Quindi salva te stesso ora perché sto andando avanti fino alla fine
E non voglio nessuno in giro quando scendo
Quindi salva te stesso ora perché sto andando avanti fino alla fine
All'estremità…