Testi di Fleur D'équinoxe - Vii

Fleur D'équinoxe (originale)

Sacrifier l’innocence, fuir la pauvreté
Les fantômes de ta conscience dans un bol de thé
Les crocheteurs, les oubliés de la morale
Dans un livre de la jungle néo-libéral
Sur le tranchant d’un couteau depuis pas mal d’années
Comme Ogami Ittō dans l’enfer des damnés
Le cœur fané venu pour vous damer le pion
Dans ce monde où les anges se font casser le fion
Guillotine verbale, le flow qui tranche net
Savoir-faire ancestrale, revenu le transmettre
Mais sache qu’amers sont les bons remèdes
Moi j’ai l’orgueil pour seule mère comme Andromède
Dans la fierté les loups y planteront leurs crocs
L’oisiveté viendra pour vous ronger les os
Marionnette furtive dans un théâtre d’ombre
Le code d’honneur me suivra jusqu'à ma tombe
Dans ce pandémonium j’entends des larmes
Au premier souffle de l’aube je rendrai l'âme
Royaume étrange entre chimère et mascara
Éphémère comme une fleur de sakura
Je garde courage, un peu d’amour et d’assassinat
J’aiguise chacun de mes mots comme un katana
Dans la bataille tant que le soleil m’effleure
Dans la fierté je vis, dans la fierté je meurs
Le jour tombant, la nuit est ensorceleuse
Sur les bancs, la gueule poudrée de ces racoleuses
Ivre mort comme pour accélérer le temps
L'œil rouge et blanc comme l’Empire du Soleil levant
De la came?
Non je ne vends que du vague à l'âme
Balaise, si la rue ne te rend pas malade
Le bout de mon calame se taille comme une épée
La mort me fait du pied, j'écris sur le macadam
Les grandes gueules feraient mieux de fermer leur clapet
M’effraient moins que de simples tigres de papier
Fleur de feu, n’attend pas que ma langue fourche
Je mène le jeu comme Oryu la pivoine rouge
Dans la bouche, dans le cahier des rimes accrocheuses
Un échiquier entre le chevalier et la faucheuse
Je prends de l'âge mais la vermine est dans le pot
Comme dans Tatouage une araignée planquée dans le dos
Times is rough and tough like leather
But as the world turns I learned life is hell
Times is rough and tough like leather
To learn to overcome the heartaches and pain
Seul dans mon blizzard ralentissant le pas
Cette époque bizarre ne me ressemble pas
Magnifique visage, songe évanescent
Une averse hivernale pour nettoyer le sang
Pour une courte gloire ils mordent à l’hameçon
Leur chair morte a l’aspect de l'écaille des poissons
Du poison dans le fond d’une coupe de saké
Se consacrer à sa passion sans se faire remarquer
Ce sentiment que la vie ne veut que t’arnaquer
Un immense dojo, se défendre ou attaquer
Chien sans nom flatté par un esprit vengeur
Mais sais-tu que le numéro sept n’est pas vendeur?
Pourfendeur félon, fugitif rôdeur
Les rappeurs chanteront tous avec des vocodeurs
Le bonheur dans le sifflement d’un rouge-gorge
Et je place l’honneur au-dessus de toutes choses
C’est dans l’honneur que l’on y vit, que l’on y meurt
C’est dans l’honneur que l’on en rit, que l’on en pleure
Sans honneur ni principe le bonheur n’est rien
VII, fleur d'équinoxe, aucun empire, aucune escorte

(traduzione)

Sacrifica l'innocenza, fuggi la povertà
I fantasmi della tua coscienza in una tazza di tè
Le prostitute, le dimenticate della moralità
In un libro della giungla neoliberista
Sul filo di un coltello per parecchi anni
Come Ogami Ittō nell'inferno dei dannati
Il cuore appassito è venuto per superarti in astuzia
In questo mondo in cui gli angeli vengono presi a calci in culo
Ghigliottina verbale, il flusso che taglia di netto
Saper fare ancestrale, tornato per tramandarlo
Ma sappi che gli amari sono i buoni rimedi
Ho l'orgoglio come la mia unica madre come Andromeda
Con orgoglio i lupi vi affonderanno le zanne
L'ozio verrà a rosicchiarti le ossa
Burattino furtivo in un teatro delle ombre
Il codice d'onore mi seguirà nella tomba
In questo pandemonio sento le lacrime
Al primo respiro dell'alba rinuncerò al fantasma
Strano regno tra chimera e mascara
Transitorio come un fiore di sakura
Conservo il coraggio, un po' d'amore e l'assassinio
Affilo ogni mia parola come una katana
In battaglia finché il sole mi tocca
Nell'orgoglio vivo, nell'orgoglio muoio
Mentre il giorno cala, la notte è ammaliante
Sulle panchine, la bocca incipriata di questi bagarini
Ubriaco fradicio come per accelerare il tempo
Occhi rossi e bianchi come l'Impero del Sol Levante
Camera?
No, vendo solo vaghezza all'anima
Fanculo, se le strade non ti fanno star male
La fine del mio calame affila come una spada
La morte mi prende a calci, scrivo sull'asfalto
È meglio che i chiacchieroni stiano zitti
Mi spaventano meno delle semplici tigri di carta
Fiore di fuoco, non aspettare che la mia lingua si biforchi
Conduco il gioco come Oryu la peonia rossa
In bocca, nel libro delle rime orecchiabili
Una scacchiera tra il cavaliere e il mietitore
Sto invecchiando ma il parassita è nel piatto
Come in Tattoo un ragno nascosto sulla schiena
I tempi sono ruvidi e duri come la pelle
Ma mentre il mondo gira ho imparato che la vita è un inferno
I tempi sono ruvidi e duri come la pelle
Per imparare a superare le angosce e il dolore
Solo nella mia bufera di neve che rallenta
Questo strano periodo non è da me
Volto magnifico, sogno evanescente
Un acquazzone invernale per ripulire il sangue
Per una breve gloria abboccano all'esca
La loro carne morta sembra squame di pesce
Veleno sul fondo di una tazza di sakè
Dedicarsi alla propria passione senza farsi notare
Quella sensazione che la vita voglia solo fregarti
Un enorme dojo, difendi o attacca
Cane senza nome lusingato da uno spirito vendicativo
Ma sai che il numero sette non vende?
Uccisore di traditori, fuggiasco in agguato
I rapper canteranno tutti con i vocoder
La felicità nel fischio di un pettirosso
E metto l'onore sopra ogni cosa
È in onore che viviamo lì, che moriamo lì
È in onore che ridiamo, piangiamo
Senza onore e principio la felicità non è nulla
VII, fiore dell'equinozio, niente impero, niente scorta