Traduzione del testo della canzone Profil - Vii, Ywill

Profil (originale)

J’ai la physionomie du nombre, le mental de l’ennemi
La bonhomie des guillotines, joyeux comme un fusil à pompe
Poto, j’parle aux prolos, pas aux jeunes cadres dynamiques
Quand j’entame un solo ça sent la poudre à dynamite
J’habite une planète où le rêve est indispensable
Devenir simplement poète pour envisager l’impensable
Et puis je puise un peu dans mes racines
La vraie passion de la France, c’est pas le foot mais le racisme
Hier encore c'était hardcore, on avait l'étoile de David
Regarde Robert Ménard sera bientôt maire de ta ville
Moi j’reste avide de connaissance et de partage
Pour se lancer dans la vie, tu sais mon vieux il n’y a pas d'âge
Une carte postale de Zapata en marque-page
Les journées sont maussades, tant mieux sinon j’fais un peu tâche
Ce monde est creux, les victorieux sont tellement cons
Que moi je m’amuse un peu une arme à feu sous le menton
Comme un chimpanzé en hiver, j’attends patiemment Décembre
J’profite avant la mise en bière ou la dispersion de mes cendres
Réminiscence adolescente, pas la meilleure époque
Moi j’ai remonté la pente des rasoirs dans les Reeboks
Et du palais à l’assemblée on prétend qu’on est tous égaux
Va dire aux gamins de Calais qu’au bord de la mer tout est beau
Honnête avec moi-même c’est déjà pas si mal que ça
Fais profil bas on dormira tous un jour sous des chrysanthèmes
Profil
On est impliqués dans les textes
Profil
Mais le rap n’est pas là pour les cervelles passives
Profil
Impliqués dans nos gestes
Profil
Le rap est dead uniquement sur vos stations FM
Merci pour l’invit' VII, le temps d’un feat on est refaits
Balance un beat et je renais tant qu’il m’est permis de rêver
On nous endort entre JT, shit et litres de res-biè
Mais j’ai toujours L’art de la guerre en guise de livre de chevet
Tombé dans la marmite en 1982
On est jamais le même après s'être fait marquer par un bleu
Quand un policier te frappe, c’est l’Etat français qui te parle
Regarde-toi bien, t’iras pas bien loin avec la gueule que t’as
On voudrait que je m’apitoie et vois leur vie comme un calvaire
A c’que j’sache ce taf de merde on les a pas forcé à le faire
A savoir garder la paix, et ce, armé jusqu’aux dents
Matraquer des étudiants et aller rafler du migrant
Les illusions battent de l’aile, le temps est passé si vite
Même un pacifique te dit que la non violence a ses limites
Est-ce moi qui ai eu la berlue ou il n’y a plus qu’amertume?
Désespéré, même l’espoir est moins wanted qu’un chat perdu
Quant aux regrets, avec des si t’es vite déçu
Je m’oriente les yeux fermés à l’aide des signes que j’ai reçus
Là je n’parle pas de prophétie mais de mon instinct d'être humain
Qui m’dit que les pires choses ont un début lorsque les bonnes ont une fin
J’ai vu Jordan dunker, le taux de chômage jumper
En un tour de bras le monde se faire Donald Trumper
Mégalomane et narcissique, constate l'état critique
Rouge sang, avec des si les bombes ne seraient qu’acryliques
Profil
On est impliqués dans les textes
Profil
Mais le rap n’est pas là pour les cervelles passives
Profil
Impliqués dans nos gestes
Profil
Le rap est dead uniquement sur vos stations FM
Le rap n’est pas là pour les cervelles passives
Le monde se montre hostile si t’as pas le bon profil
Dis-moi ce que deviendront nos vies si à vie nous restons dociles?
VII et Ywill
VII, Ywill
Vas-y je te laisse imaginer la suite
Nos CDs méconnus un jour deviendront des classiques

Profil (traduzione)

Ho il volto del numero, la mente del nemico
La bonhomie delle ghigliottine, felice come un fucile
Poto, parlo ai proletari, non ai giovani dirigenti dinamici
Quando inizio un assolo puzza di polvere di dinamite
Vivo su un pianeta dove i sogni sono essenziali
Semplicemente diventare un poeta per immaginare l'impensabile
E poi attingo un po' alle mie radici
La vera passione della Francia non è il calcio ma il razzismo
Ieri è stato di nuovo hardcore, abbiamo avuto la stella di David
Guarda Robert Ménard sarà presto sindaco della tua città
Io, ho ancora fame di conoscenza e condivisione
Per iniziare nella vita, sai mio vecchio, non c'è età
Una cartolina di Zapata come segnalibro
Le giornate sono uggiose, tanto meglio altrimenti faccio un compitino
Questo mondo è vuoto, i vincitori sono così stupidi
Fammi divertire un po' con una pistola sotto il mento
Come uno scimpanzé in inverno, aspetto pazientemente dicembre
Approfitto prima della birra o della dispersione delle mie ceneri
Reminiscenza adolescenziale, non l'epoca migliore
Io ho risalito il pendio dei rasoi con le Reebok
E dal palazzo all'assemblea affermano che siamo tutti uguali
Andate a dire ai ragazzi di Calais che tutto è bello in riva al mare
Onesto con me stesso non è abbastanza male
Mettiti comodo, un giorno dormiremo tutti sotto i crisantemi
Profilo
Siamo coinvolti nei testi
Profilo
Ma il rap non è per cervelli stupidi
Profilo
Coinvolto nelle nostre azioni
Profilo
Il rap è morto solo sulle tue stazioni FM
Grazie per l'invito VII, il tempo di un'impresa ci siamo rifatti
Batti un ritmo e rinasco finché mi è permesso sognare
Veniamo messi a dormire tra notizie, merda e litri di ris-bie
Ma ho ancora L'arte della guerra come libro sul comodino
Caduto in pentola nel 1982
Non sei più lo stesso dopo essere stato ferito
Quando un poliziotto ti colpisce, è lo Stato francese che ti parla
Guarda bene, non andrai molto lontano con la tua faccia
Vorrebbero che mi dispiacessi e vedessi la loro vita come un calvario
Per quanto ne so questo lavoro di merda non li abbiamo costretti a farlo
Saper mantenere la pace, e questo, armati fino ai denti
Club alcuni studenti e vai a prendere qualche migrante
Le illusioni stanno vacillando, il tempo è passato così in fretta
Anche un operatore di pace ti dice che la nonviolenza ha i suoi limiti
Sono io quello che si è fatto fregare o c'è solo amarezza?
Disperato, anche la speranza è meno ricercata di un gatto smarrito
Per quanto riguarda i rimpianti, con se sei rapidamente deluso
Mi oriento ad occhi chiusi utilizzando i segnali che ho ricevuto
Qui non parlo di profezia ma del mio istinto di essere umano
Chi mi dice che le cose peggiori hanno un inizio quando quelle belle hanno una fine
Ho visto Jordan schiacciare, il saltatore dell'interfaccia utente
In un batter d'occhio il mondo sarà Donald Trumper
Megalomane e narcisista, trova condizione critica
Rosso sangue, con i se le bombe sarebbero solo acriliche
Profilo
Siamo coinvolti nei testi
Profilo
Ma il rap non è per cervelli stupidi
Profilo
Coinvolto nelle nostre azioni
Profilo
Il rap è morto solo sulle tue stazioni FM
Il rap non è per cervelli passivi
Il mondo è ostile se non hai il profilo giusto
Dimmi cosa ne sarà delle nostre vite se per tutta la vita rimaniamo docili?
VII e Ywill
VII, Ywill
Vai avanti ti lascio immaginare il resto
I nostri CD non celebrati un giorno diventeranno dei classici