Traduzione del testo della canzone Скажи, что меня любил - Вика Воронина

Скажи, что меня любил (originale)

Брошенный причал и закат,
Как миллионы лет назад до нашей эры.
Мои вера — глаза, ведь я не этого хотела.
Ты внутри меня кричал.
Ты на руках меня качал, ты обещал, что будет всё непременно.
А я стою по колено в воде и вижу где-то на дне,
Отражаются звёзды упавшие, больше не страшно, нет,
Я твоя вчерашняя, завтрашняя, утренняя.
Припев:
И то, что может быть со мной с тобой уже не будет.
Я в перестрелке двух сердец остановлюсь на час.
Завтра кто-нибудь другой с утра тебя разбудит.
Скажи, что ты меня любил, скажи сейчас.
Второй Куплет: Вика Воронина
Водная гладь и до неба рукой подать,
Всё бы тебе отдать от малости до избытка.
Каждая наша попытка только моей была,
От нежности до тепла, я только тобой жила.
Я в воду вошла по плечи, шаг и вода по горло,
Два и глаза, как свечи, там под водой долго
Буду смотреть на небо сквозь серебро воли,
Живи и будь всем доволен, без трудностей и без болей.
В радости и в печали за чувства свои отвечай,
Все подлости, гордости предоставляй совести.
Найди себе ту, с которой обретёшь высоту,
Не дай её сердцу разбиться, а я обещаю тебе не сниться.
Припев:
И то, что может быть со мной с тобой уже не будет.
Я в перестрелке двух сердец остановлюсь на час.
Завтра кто-нибудь другой с утра тебя разбудит.
Скажи, что ты меня любил, скажи сейчас.

(traduzione)

Molo abbandonato e tramonto,
Come milioni di anni fa aC.
La mia fede sono gli occhi, perché non volevo questo.
Hai urlato dentro di me.
Mi hai cullato tra le tue braccia, hai promesso che tutto sarebbe stato immancabile.
E sto nell'acqua fino alle ginocchia e vedo da qualche parte in fondo,
Le stelle cadute si riflettono, non fa più paura, no,
Sono il tuo ieri, domani, mattina.
Coro:
E ciò che può essere con me non sarà più con te.
Mi fermerò in una sparatoria di due cuori per un'ora.
Domani qualcun altro ti sveglierà domattina.
Dimmi che mi hai amato, dillo ora.
Secondo verso: Vika Voronina
La superficie dell'acqua e il cielo sono a portata di mano,
Ti darei tutto, dal poco all'eccesso.
Ogni nostro tentativo era solo mio,
Dalla tenerezza al calore, ho vissuto solo per te.
Sono entrato nell'acqua fino alle spalle, passo e acqua fino alla gola,
Due e occhi, come candele, lì sott'acqua per molto tempo
Guarderò il cielo attraverso l'argento della volontà,
Vivi e sii felice di tutto, senza difficoltà e senza dolore.
Nella gioia e nel dolore, rispondi dei tuoi sentimenti,
Lascia ogni meschinità, orgoglio alla coscienza.
Trovati quello da cui guadagnerai altezza,
Non lasciare che il suo cuore si spezzi e ti prometto di non sognare.
Coro:
E ciò che può essere con me non sarà più con te.
Mi fermerò in una sparatoria di due cuori per un'ora.
Domani qualcun altro ti sveglierà domattina.
Dimmi che mi hai amato, dillo ora.