Traduzione del testo della canzone Магазин игрушек - Виктор Салтыков

Магазин игрушек (originale)

Ты ходил к ней в гости каждый день.
Но стесняясь прятался за спины,
И большой игрушечный олень над тобой смеялся из ветрины,
Ты бы мог, наверно подойти,
Или просто встретиться глазами
Для предлога что-нибудь купить,
Только денег небыло в кармане.
ПРИПЕВ
В магазине игрушек столпотворенье,
В магазине игрушек не пробиться к кассе
И цена не имеет значенья
В магазине игрушек — покупается счастье
Леопарды, куклы, корабли
Зверь какой-то странный из пластмассы
Нежной дружбы заискатели,
Ждут судьбой назначеного часа.
Сто игрушек сказочно цветных
В этом царстве за её спиною
Ты хотел бы стать одной из них
Лишь она касалась бы рукою
ПРИПЕВ
В магазине игрушек столпотворенье,
В магазине игрушек не пробиться к кассе
И цена не имеет, значенья
В магазине игрушек — покупается счастье
Две минуты до восьми часов,
Закрывают двери в магазине
Королеву самых сладких снов
Кто-то ждет в сверкающей машине
И она умчится без следа
В белом платье золотом расшитом
Самая прекрасная звезда
Словно кукла лентами обвита
ПРИПЕВ
В магазине игрушек столпотворенье,
В магазине игрушек не пробиться к кассе
И цена не имеет значенья
В магазине игрушек — покупается счастье
В магазине игрушек столпотворенье,
В магазине игрушек не пробиться к кассе
И цена не имеет значенья
В магазине игрушек — покупается счастье
В магазине игрушек — покупается счастье

(traduzione)

Andavi a trovarla tutti i giorni.
Ma timido, si nascose dietro la schiena,
E un grosso cervo giocattolo ha riso di te dalla finestra,
Probabilmente potresti venire fuori
O semplicemente stabilire un contatto visivo
Come scusa per comprare qualcosa
Solo che non aveva soldi in tasca.
CORO
Pandemia nel negozio di giocattoli
In un negozio di giocattoli, non puoi andare alla cassa
E il prezzo non ha importanza
Nel negozio di giocattoli, la felicità si compra
Leopardi, bambole, navi
Uno strano animale di plastica
Teneri cercatori di amicizia,
Stanno aspettando l'ora stabilita.
Cento giocattoli favolosamente colorati
In questo regno alle sue spalle
Ti piacerebbe essere uno di loro
Solo lei l'avrebbe toccata con la mano
CORO
Pandemia nel negozio di giocattoli
In un negozio di giocattoli, non puoi andare alla cassa
E il prezzo non ha importanza
Nel negozio di giocattoli, la felicità si compra
Due minuti alle otto
Chiudi le porte del negozio
Regina dei sogni più dolci
Qualcuno sta aspettando in un'auto lucida
E lei si precipiterà via senza lasciare traccia
In un abito bianco ricamato d'oro
La stella più bella
Come una bambola avvolta nei nastri
CORO
Pandemia nel negozio di giocattoli
In un negozio di giocattoli, non puoi andare alla cassa
E il prezzo non ha importanza
Nel negozio di giocattoli, la felicità si compra
Pandemia nel negozio di giocattoli
In un negozio di giocattoli, non puoi andare alla cassa
E il prezzo non ha importanza
Nel negozio di giocattoli, la felicità si compra
Nel negozio di giocattoli, la felicità si compra