Traduzione del testo della canzone Je gagne ma vie avec les morts - Vincent Baguian

Je gagne ma vie avec les morts (originale)

À deux pas de la cathédrale
Très bien situé dans la rue principale
C’est un p’ti magasin qui fait des envieux
Ouvert 7 jours sur 7 et qui marche du tonner de dieu
Je rêvais d'être commerçant
Parce que j’adore le contact avec le client
Et c’est vrai qu’on voit de tout et même des gens célèbres
Dans notre beau métier de la pompe funèbre
Je gagne ma vie avec les morts
Quand y’en a plus tiens en v’la encore
Les braves gens disparaissent
Et ça remplie mes caisses
Non c’est pas trop crevant
Je m’assieds et j’attends
J’ai pas besoin de faire des promotions
Les affaires marches quelques soit la saison
Les mesures du gouvernement
Contre la clope contre l’alcool au volant
Nous on fais un peu de tord c’est vrai
Mais les ventes sont reparties
Car assis devant leur télé depuis les français meurt d’ennui
Je remercie l’eurolactif de ceux qui prêche contre le préservatif
Il faut dire que grâce à vous
L’activité à fait un bon
J’ose pas vous réclamer une petite guerre de religion
Je gagne ma vie avec les morts
Quand y’en a plus tiens en v’la encore
Les braves gens disparaissent
Et ça remplie mes caisses
Jamais de mécontent
Qui vient se plaindre en revenant
Chaque jour qui s’achève
Me prouve et ça tombe bien
Que le défunt justifie les moyens
J’aurai pu craindre que les progrès de la médecine
Aient sur mes bénéfices une incidence assassine
Mais je n’ai a déplorer que quelque retard d'échéance
Grâce à certain docteurs y’en a même qui partent en avance
Pour moi aussi je sais qu’un jour viendra mon heure
Mais je m’en irai en première classe
Avec la totale couronne et fleur
Et comme je laisse l’affaire en héritage à mes enfants
Mon dernier soupir ce sera leur premier placement
Je gagne ma vie avec les morts
Quand y’en a plus tiens en v’la encore
Les braves gens disparaissent
Et ça remplie mes caisses
Un entrepreneur frileux
Ça va le refroidir un peu mais
Vous comprendrez au moment ou je l’enterre
À quel point l'être aimé vous était cher

Je gagne ma vie avec les morts (traduzione)

A due passi dalla cattedrale
Ottima posizione sulla strada principale
È un piccolo negozio che fa invidia alla gente
Aperto 7 giorni su 7 e funziona come un inferno
Ho sognato di essere un commerciante
Perché amo il contatto con i clienti
Ed è vero che vediamo di tutto e anche personaggi famosi
Nella nostra bella professione di impresario di pompe funebri
Mi guadagno da vivere con i morti
Quando ci sarà più attesa qui di nuovo
Le brave persone scompaiono
E riempie le mie casse
No, non è troppo estenuante
Mi siedo e aspetto
Non ho bisogno di fare promozioni
Gli affari vanno bene in qualsiasi stagione
Misure del governo
Contro i froci contro la guida in stato di ebbrezza
Facciamo un po' male è vero
Ma i saldi sono tornati
Perché seduti davanti alla loro TV da quando i francesi stanno morendo di noia
Ringrazio l'eurolactif di chi predica contro il preservativo
C'è da dire che grazie a te
L'attività è andata bene
Non oso chiederti una piccola guerra di religione
Mi guadagno da vivere con i morti
Quando ci sarà più attesa qui di nuovo
Le brave persone scompaiono
E riempie le mie casse
Mai insoddisfatto
Chi viene a lamentarsi sulla via del ritorno
Ogni giorno che finisce
Dimostramelo e va bene
Che il defunto giustifichi i mezzi
Avrei potuto temere che i progressi della medicina
Avere un effetto omicida sui miei profitti
Ma devo deplorare solo un po' di ritardo nella data di scadenza
Grazie ad alcuni medici, alcuni addirittura se ne vanno presto
Anche per me so che un giorno verrà il mio momento
Ma andrò in prima classe
Con corona e fiore totali
E mentre lascio l'attività in eredità ai miei figli
Il mio ultimo respiro sarà il loro primo posizionamento
Mi guadagno da vivere con i morti
Quando ci sarà più attesa qui di nuovo
Le brave persone scompaiono
E riempie le mie casse
Un imprenditore prudente
Lo raffredderà un po', ma
Capirai nel momento in cui lo seppellirò
Quanto era cara la persona amata