Traduzione del testo della canzone Je suis une tombe - Vincent Baguian, Vincent Baguian, Diane Minassian, Diane Minassian

Je suis une tombe (originale)

Comment savoir où je vais
Si je ne sais pas d’où je viens?
Où est passé mon passé?
Je recherche sans fin
Le début d’un chemin
Comment savoir qui je suis
Sans savoir de qui je tiens?
Je suis à moi-même étranger
En ne connaissant rien
Du nom qui est le mien
Moi, je suis la tombe
D’une partie du monde
J’y peux rien, je suis là, je suis l’ombre
Au milieu des décombres
Pour comprendre l’histoire
Je deviens la mémoire
Avant de te prendre ta main
Il faut que ma peur cesse enfin
Au fond de moi reste gravé
Que tout peut s’arrêter
Du jour au lendemain
Je ne parle pas d’un pays
Mais de toutes les Arménies
Quand s’ajoute à la blessure
L’insoutenable injure
Des morts que l’on renie

Je suis une tombe (traduzione)

Come faccio a sapere dove sto andando
Se non so da dove vengo?
Dov'è finito il mio passato?
Cerco all'infinito
L'inizio di un percorso
Come faccio a sapere chi sono
Senza sapere da chi vengo?
Sono un estraneo a me stesso
Non sapendo niente
Dal nome che è mio
Io sono la tomba
Da parte del mondo
Non posso farne a meno, sono qui, sono l'ombra
Tra le macerie
Per capire la storia
divento il ricordo
Prima che ti prenda la mano
La mia paura deve finalmente finire
Nel profondo di me rimane inciso
Che tutto possa finire
Durante la notte
Non sto parlando di un paese
Ma di tutte le armene
Quando si aggiunge al dolore
L'insopportabile insulto
Dei morti neghiamo